1
00:01:20,600 --> 00:01:24,280
Το 2003 ένας συνασπισμός υπό την ηγεσία των ΗΠΑ μπαίνει σε πόλεμο με το Ιράκ του Σαντάμ Χουσεΐν.

2
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
Η χώρα είναι κατεχόμενη.

3
00:01:27,640 --> 00:01:30,000
Υπάρχουν καθημερινές επιθέσεις σε στρατιωτικά τμήματα

4
00:01:30,160 --> 00:01:33,200
και απαγωγές δημοσιογράφων και ανθρωπιστικών φορέων.

5
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
Όπως και άλλα έθνη του συνασπισμού,

6
00:01:35,520 --> 00:01:38,360
Η Ιταλία πληρώνει υψηλό τίμημα όσον αφορά τις ανθρώπινες ζωές.

7
00:01:39,280 --> 00:01:43,280
Η Ιρακινή Αντίσταση θεωρεί τον δυτικό κόσμο ως εχθρούς.

8
00:01:45,560 --> 00:01:48,000
Baghdad, March 4, 2005

9
00:02:36,040 --> 00:02:37,200
Γεια, Kilian.

10
00:02:42,720 --> 00:02:43,920
- Το αυτοκίνητο; - Έτοιμος.

11
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
Ένα Toyota Corolla, το πιο ανώνυμο εδώ.

12
00:02:46,560 --> 00:02:49,400
Έχουμε διακριτικά ταυτότητας και πήρα δορυφορικά τηλέφωνα από τους Αμερικανούς.

13
00:02:49,560 --> 00:02:52,800
- Είμαστε μόνο ο Κιλιάν κι εγώ. - Εντάξει.

14
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
Οι αριθμοί αποθηκεύονται.

15
00:03:20,400 --> 00:03:22,320
- Πού είμαστε; - Νότια Βαγδάτη.

16
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
Αυτό είναι το Route Irish, το Vernon είναι εκεί κάτω...

17
00:03:43,240 --> 00:03:44,200
Νικόλα!

18
00:03:45,160 --> 00:03:47,920
Πηγαίνουμε στην περιοχή των ραντεβού, κύριε Διευθυντά, κύριε.

19
00:03:48,080 --> 00:03:50,000
Πρέπει να φτάσουμε στο...

20
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
<i>Είκοσι λεπτά.</i>

21
00:03:52,360 --> 00:03:54,320
<i>Θα τηλεφωνήσω όταν φτάσουμε εκεί.</i>

22
00:03:54,760 --> 00:03:56,600
Εντάξει, μιλάμε αργότερα.

23
00:03:57,600 --> 00:03:58,560
Έχουν προσγειωθεί;

24
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
Είναι στο αυτοκίνητο, κατευθύνονται στο ραντεβού.

25
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
- Πού; - Αλ-Μανσούρ.

26
00:04:03,360 --> 00:04:05,480
Πάω στο κάθισμα του Καπιτωλίου.

27
00:04:21,000 --> 00:04:23,440
Ανάψτε τα φώτα κινδύνου για να μας προσέξουν.

28
00:04:28,560 --> 00:04:29,800
Είμαστε μισή ώρα νωρίτερα.

29
00:04:36,600 --> 00:04:40,120
<i>Νικόλα, είμαι εγώ, λάβαμε την άκρη από έναν πληροφοριοδότη που βρίσκεται στη Βαγδάτη.</i>

30
00:04:40,400 --> 00:04:42,720
<i>Λέει ότι ο τόπος συνάντησης είναι άλλος.</i>

31
00:04:45,080 --> 00:04:47,200
Αν πάμε εκεί θα καταλήξουμε σε ενέδρα.

32
00:04:54,640 --> 00:04:57,240
- Εδώ είναι τα τελευταία πράγματα. - Τι είναι;

33
00:04:57,400 --> 00:04:59,160
Μπότες για σκι, ε;

34
00:04:59,640 --> 00:05:03,640
Γιατί τα φέρνουμε πάντα όλα αυτά αν μπορούμε να τα νοικιάσουμε;

35
00:05:03,960 --> 00:05:06,920
- Τότε γιατί το αγοράσαμε; - Κι εγώ αυτό απορώ.

36
00:05:07,080 --> 00:05:08,160
Δικαίωμα.

37
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
- Δώσε μου αυτό; - Βλέπεις τον Πέπε;

38
00:05:11,120 --> 00:05:12,720
Άντε, πάμε!

39
00:05:17,280 --> 00:05:18,560
Το κάναμε.

40
00:05:20,040 --> 00:05:22,440
Ξεχάστε τίποτα;

41
00:05:22,720 --> 00:05:24,680
Είσαι σίγουρος; Πάμε.

42
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
Φτάσαμε.

43
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
- Γεια σου. - Γεια σου.

44
00:05:52,040 --> 00:05:53,520
Εγγραφα.

45
00:06:05,080 --> 00:06:07,920
- Who's she? - Ένας Ιταλός δημοσιογράφος.

46
00:06:08,240 --> 00:06:11,200
<i>Δουλεύει για μια φιλική εφημερίδα, το Il Manifesto .</i>

47
00:06:13,320 --> 00:06:14,680
Περίμενε εδώ.

48
00:06:26,040 --> 00:06:28,080
- Παρκάρετε εκεί. - Ευχαριστώ.

49
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
Ψηλά το κεφάλι, στρατιώτες!

50
00:06:51,920 --> 00:06:53,840
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

51
00:06:54,600 --> 00:06:56,120
Έλα πιο γρήγορα!

52
00:06:56,920 --> 00:06:59,240
Δεν έχουμε όλη μέρα! Μετακίνηση, κίνηση!

53
00:07:18,520 --> 00:07:21,560
Αυτές οι βόμβες λιώνουν δέρμα, σάρκα, μύες.

54
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
Αυτό αφήνει μόνο οστά.

55
00:07:24,280 --> 00:07:26,480
- Τζουλιάνα, είναι αργά, πρέπει να φύγουμε. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

56
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Το είδες αυτό με τα μάτια σου; Πες μου.

57
00:07:37,240 --> 00:07:39,560
Τζουλιάνα, είχαμε μόνο μισή ώρα!

58
00:07:39,960 --> 00:07:41,240
Πρέπει να φύγουμε, Τζουλιάνα!

59
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
Εντάξει, πάμε.

60
00:08:09,000 --> 00:08:12,720
Μπάρμπαρα, είναι η Τζουλιάνα. Έχω αργήσει λίγο.

61
00:08:13,000 --> 00:08:14,560
Είστε ήδη στο μεσημεριανό γεύμα;

62
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
Είμαι στο δρόμο μου.

63
00:08:58,600 --> 00:09:01,680
- Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε σκύλο; - Θα τον περπατήσουμε.

64
00:09:02,000 --> 00:09:03,680
Ξέρω πώς θα πάει.

65
00:09:04,000 --> 00:09:07,280
Θα το κάνεις τον πρώτο μήνα και μετά κάθε πρωί και βράδυ...

66
00:09:07,440 --> 00:09:10,160
Είπα θα το κάνουμε!

67
00:09:10,440 --> 00:09:12,240
- Έλα! - Το υπόσχομαι.

68
00:09:12,560 --> 00:09:15,400
- Υποσχόμαστε! - Υποσχέσεις, όρκους!

69
00:09:15,560 --> 00:09:19,240
Η φίλη μου η Φραντσέσκα πάντα βγάζει βόλτα τον σκύλο της. Αν το κάνει εκείνη, μπορώ και εγώ.

70
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Διευθυντής, κύριε!

71
00:09:20,920 --> 00:09:24,720
<i>Νικόλα, άσχημα νέα, απήγαγαν έναν άλλο δημοσιογράφο στη Βαγδάτη.</i>

72
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
<i>- Πριν από πόσο καιρό ήταν αυτό; - Πριν από περίπου μισή ώρα.</i>

73
00:09:28,280 --> 00:09:30,600
<i>Πρέπει να το χειριστείς αυτό για μένα.</i>

74
00:09:31,520 --> 00:09:33,800
Χρειάζομαι μερικές ώρες για να επιστρέψω στη Ρώμη.

75
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
<i>Καταλαβαίνω... κάντε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε.</i>

76
00:09:37,880 --> 00:09:39,000
Εντάξει.

77
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Συγγνώμη, οι διακοπές...

78
00:09:46,640 --> 00:09:49,160
αναβάλλεται, πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

79
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
- Σημασία; - Αναβλήθηκε;

80
00:09:53,320 --> 00:09:55,880
Γιατί; Πες μας γιατί;

81
00:09:56,520 --> 00:09:58,400
Πρόβλημα στη δουλειά. Με χρειάζονται.

82
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
Σε χρειάζονται ξαφνικά;

83
00:10:02,560 --> 00:10:04,120
Δεν μιλάει.

84
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
Πώς είναι, μαζί σας, δεν μπορούμε ποτέ να σχεδιάσουμε;

85
00:10:08,160 --> 00:10:10,680
Τα πράγματα είναι όλα τόσο μυστήρια, ποτέ δεν εξηγούνται!

86
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
- Ποτέ λέξη. - Σίλβια, σταμάτα!

87
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις στον πατέρα σου.

88
00:10:19,360 --> 00:10:23,600
Εντάξει, είναι σημαντικό, αλλά θα μπορούσατε να πείτε μια ή δύο λέξεις.

89
00:10:23,760 --> 00:10:25,640
Τουλάχιστον στα παιδιά.

90
00:10:28,320 --> 00:10:30,000
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

91
00:10:39,360 --> 00:10:42,800
- Γεια; - Άκουσα την απαγωγή της Τζουλιάνα.

92
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
Θέλω να μάθω αν είναι αλήθεια.

93
00:10:46,320 --> 00:10:48,840
Θα βάλω Polo.

94
00:10:49,760 --> 00:10:51,560
Gabriele;

95
00:10:52,200 --> 00:10:54,160
Ο Pier είναι στο τηλέφωνο, μόλις άκουσε για τη Giuliana.

96
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
Φορέστε τον.

97
00:11:00,480 --> 00:11:01,440
Αποβάθρα!

98
00:11:02,400 --> 00:11:03,320
Γεια.

99
00:11:03,960 --> 00:11:05,240
Ναί...

100
00:11:07,240 --> 00:11:10,000
<i>Το ελέγξαμε, τα νέα είναι αληθινά.</i>

101
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
<i>Λυπάμαι.</i>

102
00:11:17,240 --> 00:11:18,160
Προβλήτα;

103
00:11:27,680 --> 00:11:29,760
- Πού είναι ο Κιαρίνι; - Στην Ιορδανία.

104
00:11:29,920 --> 00:11:32,880
Βρείτε τον, οι επαφές του μπορεί να είναι χρήσιμες.

105
00:11:33,040 --> 00:11:36,080
Θα καλέσω τον Πιερ πίσω, δεν απαντά.

106
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Έξω όλοι σας!

107
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
Γρήγορα!

108
00:12:23,000 --> 00:12:24,960
Ωραία, φαίνεται ότι μιλάς αραβικά.

109
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
Τι; δεν καταλαβαινω...

110
00:12:28,160 --> 00:12:31,520
- Η τηλεόραση λέει ότι ξέρεις αραβικά. - Δεν καταλαβαίνω...

111
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
Στην τηλεόραση! Μιλάς αραβικά.

112
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
- Όχι, δεν μιλάω... - Είσαι κατάσκοπος.

113
00:12:35,440 --> 00:12:39,480
Απολύτως όχι... δημοσιογράφος είμαι! Ορκίζομαι... Δεν μιλάω αραβικά.

114
00:12:39,640 --> 00:12:41,160
Σκάσε!

115
00:12:42,840 --> 00:12:44,320
Πήγαινε εκεί!

116
00:12:47,160 --> 00:12:49,240
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, κάνε το τώρα.

117
00:12:49,920 --> 00:12:52,520
Ξέρω ότι δεν θα με αφήσεις να φύγω, έχω δει τα πρόσωπά σου.

118
00:12:53,760 --> 00:12:55,200
Κάντε το τώρα!

119
00:13:22,320 --> 00:13:24,560
- Αντόνιο, φρόντισε να φάει ο Νίκολα. - Αντίο, παιδιά.

120
00:13:24,720 --> 00:13:26,640
Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, ξεχνά ακόμη και να πιει.

121
00:13:26,800 --> 00:13:28,120
Θα το δω, κυρία.

122
00:13:32,040 --> 00:13:33,440
Πήγαινε, αντίο.

123
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Αντίο.

124
00:13:35,320 --> 00:13:38,560
Βλέπω; Χαμογελάει. Μας χαλάει τις διακοπές, εκείνη χαμογελάει.

125
00:13:40,240 --> 00:13:42,160
Έχουμε τα πάντα;

126
00:14:30,600 --> 00:14:33,080
Το πρώτο πράγμα είναι να βρείτε ένα κανάλι.

127
00:14:33,360 --> 00:14:38,240
Τα προηγούμενα κανάλια απαγωγής δεν έχουν αποδειχθεί πάντα έγκυρα.

128
00:14:39,200 --> 00:14:41,720
Nibbio, το ξέρεις. Ο Μπαλντόνι είναι νεκρός.

129
00:14:44,120 --> 00:14:47,560
Με τον Baldoni δεν ήταν το πρόβλημα το κανάλι, ξέρεις καλύτερα από μένα.

130
00:14:48,080 --> 00:14:49,680
Υπήρχαν προβλήματα επικοινωνίας.

131
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
Αυτά που χρησιμοποιήσαμε αποδεικνύονταν πάντα έγκυρα.

132
00:14:54,040 --> 00:14:57,880
Αντίθετα, νομίζω ότι εντοπίζει τη φυλακή μέσω της CIA και επιχειρεί ένα blitz.

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,320
Μπορώ να κινηθώ με την ομάδα μου αμέσως.

134
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
Αν υπάρχει ευκαιρία να διαπραγματευτούμε, ας διαπραγματευτούμε.

135
00:15:11,760 --> 00:15:13,480
Συμφωνώ με τον Νικόλα.

136
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
Έχετε λευκή κάρτα.

137
00:15:20,480 --> 00:15:22,560
Αλήθεια την είδες;

138
00:15:22,720 --> 00:15:27,000
Ναί. Την άλλη μέρα που κάναμε την ανταλλαγή.

139
00:15:27,160 --> 00:15:29,960
<i>-Ήρθα αμέσως στη Βαγδάτη. - Είσαι στη Βαγδάτη τώρα;</i>

140
00:15:30,120 --> 00:15:35,600
Ναι, αλλά οι Μυστικές Υπηρεσίες με θέλουν σε ένα αεροπλάνο για τη Ρώμη.

141
00:15:36,480 --> 00:15:38,480
<i>- Γιατί; - Η ασφάλειά μου!</i>

142
00:15:38,760 --> 00:15:40,480
<i>Είμαι στη Μέση Ανατολή εδώ και χρόνια,</i>

143
00:15:40,760 --> 00:15:43,920
<i>Μπορεί να είμαι ο μόνος με επαφές για να φτάσω στη Τζουλιάνα.</i>

144
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
Τέλος πάντων, πρόσεχε.

145
00:15:45,440 --> 00:15:50,040
Gabriele, μην ανησυχείς! Θα τηλεφωνήσω όταν ξεθάψω κάτι.

146
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Πρέπει να δοκιμάσω όλους τους δρόμους. Αντίο.

147
00:15:55,120 --> 00:15:56,880
- Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.

148
00:15:57,760 --> 00:16:00,040
Θα πάρω τη βαλίτσα μου

149
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
και να είμαι σωστός μαζί σου.

150
00:16:02,440 --> 00:16:03,800
Σας ευχαριστώ.

151
00:16:14,920 --> 00:16:16,960
Έλα, η τελευταία ενημέρωση, ο Αρχηγός έρχεται.

152
00:16:17,120 --> 00:16:19,760
Τίποτα νεότερο, αλλά παρακολουθούμε στενά.

153
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
Εδώ είμαι.

154
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
- Γεια. - Ας κάνουμε έναν απολογισμό της κατάστασης.

155
00:16:25,240 --> 00:16:29,280
Έχουμε νέα για κίνηση στην περιοχή όπου απήχθη η Σγκρένα.

156
00:16:29,520 --> 00:16:33,520
Η ίδια περιοχή όπου η δημοσιογράφος Florence Aubenas απήχθη τον περασμένο μήνα.

157
00:16:33,680 --> 00:16:38,560
- Επικοινωνήσατε με τη γαλλική υπηρεσία πληροφοριών; - Ναι, αλλά δεν έχουν άλλες πληροφορίες.

158
00:16:39,280 --> 00:16:41,480
Τι συνέβη με τον οδηγό και τον διερμηνέα της;

159
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Και οι δύο γλίτωσαν, ο διερμηνέας είναι απόλυτα αξιόπιστος,

160
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
όλοι οι δημοσιογράφοι τον γνωρίζουν και τον εμπιστεύονται.

161
00:16:47,000 --> 00:16:50,360
Η CIA ρώτησε τον οδηγό, φαίνεται ότι είναι καθαρός.

162
00:16:50,800 --> 00:16:54,760
Θα πάρουμε το σουνιτικό θρησκευτικό κανάλι που χρησιμοποιήθηκε σε προηγούμενες απαγωγές.

163
00:16:55,080 --> 00:16:57,400
Βρείτε τον αρχηγό της Urema: Al Kubaisi.

164
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
-Θα τηλεφωνήσω αμέσως. - Τότε πέρασέ τον σε μένα.

165
00:16:59,840 --> 00:17:01,880
Νικόλα, υπάρχει και κάτι άλλο!

166
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
<i>ανταποκριτής του Il Manifesto, Chiarini,</i>

167
00:17:04,080 --> 00:17:06,440
Του είπαμε να επιστρέψει, αλλά εξαφανίστηκε.

168
00:17:07,640 --> 00:17:08,680
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε!

169
00:17:09,920 --> 00:17:11,920
Omero, φώναξε τον Tiber, πες του να τον βρει.

170
00:17:12,080 --> 00:17:13,040
Αμέσως.

171
00:17:14,720 --> 00:17:16,680
You're sure my car's okay?

172
00:17:18,200 --> 00:17:21,240
Μην πεις ότι δεν νοιάζομαι για σένα, Ράιαν!

173
00:17:21,520 --> 00:17:23,760
Μην παραπονιέσαι.

174
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
Δεν μου αρέσεις, Μοχάμεντ, ούτε ένα κομμάτι!

175
00:17:26,320 --> 00:17:29,640
Το αυτοκίνητο είναι τέλειο!

176
00:17:29,800 --> 00:17:31,880
Θα δεις!

177
00:17:38,280 --> 00:17:39,600
Γειά σου;

178
00:17:40,080 --> 00:17:41,920
<i>Γεια σου Tiber, είναι ο Omero.</i>

179
00:17:42,440 --> 00:17:44,680
Γεια, Omero. Πώς είναι τα πράγματα;

180
00:17:45,240 --> 00:17:46,640
<i>- Ωραία, ευχαριστώ. - Τι είναι;</i>

181
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
<i>Πρέπει να με βοηθήσετε να βρω έναν συγκεκριμένο Στέφανο Κιαρίνι.</i>

182
00:17:49,400 --> 00:17:51,160
<i>Είναι δημοσιογράφος εκεί στη Βαγδάτη.</i>

183
00:17:51,320 --> 00:17:53,200
<i>Μπορείς; Είναι επείγον.</i>

184
00:17:53,360 --> 00:17:56,720
Εντάξει, θα τον ψάξω.

185
00:18:26,160 --> 00:18:27,600
Ένα...

186
00:18:29,360 --> 00:18:30,760
και δύο.

187
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
- ...των τελευταίων δύο ημερών. - Εντάξει. Τέλειος.

188
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
- Εδώ είναι. - Ευχαριστώ.

189
00:19:26,560 --> 00:19:28,360
Πάρτε τα όλα στον Αρχηγό.

190
00:19:29,720 --> 00:19:34,240
Εδώ είσαι, Τζέκο. Είναι αυτό πλήρες; Είναι τα πάντα;

191
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
Ναί!

192
00:19:42,680 --> 00:19:43,640
Για σένα.

193
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
Ο Τίμπερ λέει ότι ο άνδρας είναι πρώην Σουνίτης πολιτικός.

194
00:19:49,080 --> 00:19:51,520
- Στο ίδιο κόμμα με τον Σαντάμ. - Καλά!

195
00:19:51,680 --> 00:19:54,800
Έχουμε περισσότερα στοιχεία για τη Sgrena.

196
00:19:54,960 --> 00:19:58,880
Από το Πιεμόντε, πολεμικός ανταποκριτής, πήγε στα χειρότερα μέρη της γης.

197
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
- Οικογένεια, παιδιά; - Ένας σύντροφος.

198
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
<i>Όμως όλοι λένε ότι η πραγματική της οικογένεια είναι το Il Manifesto.</i>

199
00:20:07,040 --> 00:20:11,000
Ένας αφοσιωμένος ακτιβιστής, τον οποίο εκτιμά ιδιαίτερα ο πρώην διευθυντής της εφημερίδας Valentino Parlato.

200
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
- Ποιος είναι ο σκηνοθέτης τώρα; - Γκαμπριέλε Πόλο.

201
00:20:14,960 --> 00:20:18,480
Γνωρίζει τα πάντα για εργάτες, πολιτικούς αγώνες εργοστασίων, συνδικάτα.

202
00:20:18,880 --> 00:20:21,720
- Ο αριθμός του είναι εκεί. - Ωραία. Σας ευχαριστώ.

203
00:20:34,200 --> 00:20:36,120
<i>Αλληλεγγύη της Ρώμης για την Τζουλιάνα Σγκρένα,</i>

204
00:20:36,280 --> 00:20:40,400
<i>ανταποκριτής του Il Manifesto , που απήχθη χθες στη Βαγδάτη.</i>

205
00:20:40,680 --> 00:20:45,280
<i>Έξω από το Καπιτώλιο υπάρχουν φίλοι, συνάδελφοι και ειρηνιστικές οργανώσεις,</i>

206
00:20:45,440 --> 00:20:49,960
<i>πέντε, έξι χιλιάδες άτομα, εδώ για να ζητήσουν την άμεση απελευθέρωσή της.</i>

207
00:20:50,200 --> 00:20:53,320
<i>Τα λαμπερά μάτια της Giuliana Sgrena παρατηρούν την πλατεία Καπιτώλιο,</i>

208
00:20:53,600 --> 00:20:55,960
<i>γεμάτο με φίλους, συναδέλφους, ειρηνιστές, εθελοντές,</i>

209
00:20:56,280 --> 00:20:59,640
<i>κοινοί άνθρωποι, με ένα μόνο αίτημα: να ελευθερώσετε μια γυναίκα της ειρήνης.</i>

210
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
Παρακαλώ, παρακαλώ!

211
00:22:14,120 --> 00:22:16,520
Δώσε μου λίγο χαρτί σε παρακαλώ!

212
00:22:17,960 --> 00:22:19,360
Να γράψω!

213
00:22:20,080 --> 00:22:22,560
Σε παρακαλώ, το χρειάζομαι!

214
00:22:34,680 --> 00:22:36,040
Διαβάστε αυτό.

215
00:22:36,600 --> 00:22:39,440
- Τι είναι; - Το μόνο βιβλίο σε αυτό το σπίτι.

216
00:22:48,920 --> 00:22:50,640
Στα αραβικά!

217
00:22:53,480 --> 00:22:56,760
Σου είπα ότι δεν μιλάω αραβικά!

218
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
Δεν μπορώ να το διαβάσω!

219
00:23:15,440 --> 00:23:17,120
Γεια.

220
00:23:19,080 --> 00:23:21,520
- Ακόμα ξύπνιος; - Κι εσύ.

221
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
Τι κάνει;

222
00:23:27,360 --> 00:23:28,400
Κοιμισμένος.

223
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
Πώς είναι η κατάσταση;

224
00:23:31,320 --> 00:23:34,920
Είμαστε ακόμα μακριά, δεν υπάρχουν ανάληψη ευθύνης.

225
00:23:36,200 --> 00:23:38,880
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά, αλλά κανένα δεν είναι αξιόπιστο.

226
00:23:44,640 --> 00:23:46,440
Φαίνεσαι κουρασμένος.

227
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Κι εσύ.

228
00:23:51,000 --> 00:23:53,640
Συνεχίζω τη δουλειά μιας και τελείωσαν οι διακοπές.

229
00:23:56,560 --> 00:23:58,400
Έχεις φάει τίποτα;

230
00:23:58,560 --> 00:24:00,320
Ναι, κάτι.

231
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Πάμε για ύπνο.

232
00:24:08,480 --> 00:24:10,920
Δεν μπορώ να σε κουβαλάω άλλο.

233
00:24:12,080 --> 00:24:13,840
Σηκωθείτε και περπατήστε.

234
00:24:14,280 --> 00:24:16,920
Κράτα τα μάτια σου κλειστά, θα σε καθοδηγήσω.

235
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
-Καληνύχτα. - Νύχτα.

236
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
- Παπά! - Γεια.

237
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Ρίξτε μια ματιά εδώ!

238
00:24:36,360 --> 00:24:38,520
Δεν το έχω δει εδώ και χρόνια!

239
00:24:39,320 --> 00:24:42,800
- Ήταν όμορφες διακοπές. - Υπέροχο!

240
00:24:43,200 --> 00:24:46,520
Δεν κάνουμε άλλες τέτοιες διακοπές, ποτέ δεν έχεις χρόνο...

241
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
Θα βρω το χρόνο.

242
00:24:51,120 --> 00:24:53,480
Έχω μόνο μερικά πράγματα να φροντίσω.

243
00:24:55,040 --> 00:24:58,000
Εν τω μεταξύ, βρείτε ένα μέρος για σοβαρές καταδύσεις.

244
00:24:58,160 --> 00:24:59,560
- Το ξέρω ήδη. - Πού;

245
00:25:00,760 --> 00:25:03,320
Η Ερυθρά Θάλασσα, προφανώς! Ομορφος.

246
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
Πότε είναι η καλύτερη περίοδος;

247
00:25:05,640 --> 00:25:06,960
Γιατί;

248
00:25:07,800 --> 00:25:10,800
- Πες μου μόνο την καλύτερη περίοδο. - Μεταξύ Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου.

249
00:25:11,600 --> 00:25:12,840
- Έγινε. - Ναι, σίγουρα...

250
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
- Οκτώβριος, Ερυθρά Θάλασσα. - Προσοχή, μπορεί να το πιστέψω!

251
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
Καλύτερα!

252
00:25:20,320 --> 00:25:22,360
- Οκτώβριος. - Υπόσχεση.

253
00:25:33,880 --> 00:25:36,560
<i>- Γεια σου; - Γεια σας, αυτός είναι ο Nicola Calipari.</i>

254
00:25:37,120 --> 00:25:38,960
<i>Διευθύνω το Γραφείο Ερευνών SISMI,</i>

255
00:25:39,240 --> 00:25:43,120
<i>I'm handling Giuliana Sgrena's kidnapping and I'd like to meet you.</i>

256
00:25:43,280 --> 00:25:45,880
<i>- Ναι, πότε; - Έστω και αμέσως.</i>

257
00:25:46,360 --> 00:25:48,040
Εντάξει, ήρθε η ώρα για ντους.

258
00:25:48,200 --> 00:25:50,880
<i>Είμαι ακριβώς έξω, θα περιμένω.</i>

259
00:25:51,160 --> 00:25:52,320
Ερχόμενος.

260
00:25:57,200 --> 00:25:59,640
Ψάχνουμε για ένα κανάλι για να διαπραγματευτούμε, αλλά δεν είναι εύκολο.

261
00:26:01,640 --> 00:26:04,600
Οι πρώτες μέρες μιας απαγωγής είναι οι πιο λεπτές.

262
00:26:04,880 --> 00:26:07,680
Αν κάποιος όμηρος τους περάσει, είναι πιθανό να βγει ζωντανός.

263
00:26:07,840 --> 00:26:09,440
Γιατί πες μου αυτό;

264
00:26:11,480 --> 00:26:14,640
Γιατί πρέπει να συνεργαστούμε για να σώσουμε τη ζωή της Τζουλιάνα.

265
00:26:15,240 --> 00:26:17,920
Και το κάνουμε μοιράζοντας πληροφορίες.

266
00:26:18,200 --> 00:26:19,920
Θα έλεγα ότι κάνεις λάθος επάγγελμα.

267
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
Πώς έτσι;

268
00:26:22,640 --> 00:26:25,560
Οι Μυστικές Υπηρεσίες λειτουργούν όπως εσείς οι δημοσιογράφοι: στην πληροφόρηση.

269
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Εμείς το αποκαλύπτουμε, εσείς το κρύβετε.

270
00:26:28,720 --> 00:26:31,400
- Είσαι ο βόθρος των πληροφοριών. - Πριν από καιρό!

271
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
Λιγότερο τώρα.

272
00:26:34,000 --> 00:26:36,640
Τώρα προσπαθούμε να παράγουμε ασφάλεια.

273
00:26:37,520 --> 00:26:40,920
Και η ασφάλεια ενισχύεται μόνο με τη διακίνηση πληροφοριών.

274
00:26:41,200 --> 00:26:43,960
Τουλάχιστον έτσι το βλέπω εγώ.

275
00:26:48,080 --> 00:26:49,920
Η κυβέρνηση ενεργοποίησε Μονάδα Κρίσεων.

276
00:26:50,080 --> 00:26:53,080
Μερικές φορές μπορεί να χρειαστεί να μιλήσουμε και σε εσάς.

277
00:26:55,400 --> 00:26:56,440
Αλλά προς το παρόν,

278
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
και για την ευημερία της Τζουλιάνα, κρατήστε τα λόγια μου για τον εαυτό σας.

279
00:27:01,320 --> 00:27:06,120
Σίγουρα! Στο μεταξύ, η εφημερίδα θα συνεχίσει την εκστρατεία κινητοποίησής της

280
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
για να καταλάβουν οι απαγωγείς ότι η Τζουλιάνα δεν είναι κατάσκοπος.

281
00:27:09,320 --> 00:27:12,640
Αυτή ακριβώς είναι η συνεργασία που ζητάω.

282
00:27:12,800 --> 00:27:14,280
Σας ευχαριστώ.

283
00:27:14,760 --> 00:27:16,400
Μπορούμε να εγκαταλείψουμε τις διατυπώσεις;

284
00:27:16,680 --> 00:27:18,120
Ναι, σίγουρα.

285
00:27:19,240 --> 00:27:21,080
Έχω μια άλλη χάρη να ζητήσω.

286
00:27:22,200 --> 00:27:26,280
Πείστε τον ανταποκριτή σας στη Βαγδάτη, Κιαρίνι, να επιστρέψει στην Ιταλία.

287
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
Καλά.

288
00:27:46,480 --> 00:27:50,000
- Μαέστρο! - Κύριε καθηγητά, τι σας φέρνει εδώ;

289
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
Tiber, μη με κοροϊδεύεις.

290
00:27:55,240 --> 00:27:57,480
Γιατί οι Μυστικές Υπηρεσίες με θέλουν πίσω στην Ιταλία;

291
00:27:57,760 --> 00:27:59,920
Απλώς κάνω το μέρος μου για να βοηθήσω τη Τζουλιάνα

292
00:28:00,080 --> 00:28:02,320
και λάβετε υποστήριξη από τους ντόπιους.

293
00:28:03,560 --> 00:28:05,800
Το ξέρουν πολύ καλά!

294
00:28:06,600 --> 00:28:10,520
Αλλά ξέρουν επίσης ότι έχετε ένα κανάλι για να λαμβάνετε πληροφορίες για τη Sgrena:

295
00:28:11,280 --> 00:28:12,560
ο πολιτικός!

296
00:28:12,880 --> 00:28:13,840
Πολιτευτής;

297
00:28:16,200 --> 00:28:18,240
Αυτός που γνώρισες στο καφενείο.

298
00:28:19,120 --> 00:28:20,920
Αλλά είναι απλώς φίλος.

299
00:28:21,760 --> 00:28:24,000
Νομίζεις ότι είμαι ο ηλίθιος της Βαγδάτης;

300
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Ξέρω τα πάντα.

301
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Μπορεί αυτή η επαφή να βρει γάντζο στους απαγωγείς;

302
00:28:30,800 --> 00:28:32,760
Δεν δουλεύει για το στρατό.

303
00:28:33,080 --> 00:28:36,960
Δεν το κάνει, αλλά ίσως οι απαγωγείς είναι πρώην στρατιωτικοί,

304
00:28:37,240 --> 00:28:39,080
πιστός στον Σαντάμ

305
00:28:39,400 --> 00:28:42,520
και ίσως ξέρει κάποιον εκεί μέσα.

306
00:28:43,000 --> 00:28:46,040
Ίσως, αλλά θα έπρεπε να τον πείσουμε.

307
00:28:46,520 --> 00:28:49,280
Θυμίστε του ότι ο Sgrena είναι φίλος του ιρακινού λαού,

308
00:28:49,560 --> 00:28:53,560
ότι είναι ενάντια στους σκατά Αμερικανούς που συμπεριφέρονται σαν άρχοντες στο σπίτι μας.

309
00:28:54,160 --> 00:28:56,400
Έχεις γίνει πραγματικά Ιρακινός!

310
00:29:00,520 --> 00:29:03,040
Tiber, είμαι εδώ με τον Nibbio, είσαι στο ηχείο.

311
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
<i>Κύριε, πώς είναι τα πράγματα;</i>

312
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Και εσύ;

313
00:29:11,320 --> 00:29:14,200
Ταξιδεύω όπως όλοι οι φτωχοί, όπως θα έλεγε ο πατέρας μου.

314
00:29:14,480 --> 00:29:16,240
<i>Κάποια νέα;</i>

315
00:29:16,400 --> 00:29:18,080
<i>Μόλις μίλησα με τον Κιαρίνι.</i>

316
00:29:18,360 --> 00:29:20,960
<i>Μέσω της επαφής του, μπορεί να έχει έναν πιθανό μεσολαβητή.</i>

317
00:29:21,240 --> 00:29:22,200
Σε ποιο επίπεδο;

318
00:29:22,360 --> 00:29:25,400
<i>Κάποιος που μπορεί να πάρει τον Κιαρίνι να μιλήσει με τους απαγωγείς.</i>

319
00:29:25,640 --> 00:29:29,120
<i>- Αλλά ίσως είναι πολύ επικίνδυνο. - Όχι! Σταμάτα τον!</i>

320
00:29:29,400 --> 00:29:32,160
Δεν μπορούμε να στείλουμε δημοσιογράφο να μιλήσει με τρομοκράτες.

321
00:29:33,520 --> 00:29:37,080
Ο Chiarini έχει ήδη ραντεβού με αυτόν τον άνθρωπο;

322
00:29:37,240 --> 00:29:40,480
<i>- Φαίνεται, αύριο το απόγευμα. - Πες τον να πει πού.</i>

323
00:29:40,640 --> 00:29:42,920
Και θα πάω στο ραντεβού στη θέση του.

324
00:29:43,440 --> 00:29:45,000
<i>Εντάξει, κατάλαβα.</i>

325
00:29:57,080 --> 00:29:58,600
Κιαρίνι, πάμε!

326
00:30:00,800 --> 00:30:04,880
Η Ιταλία σας ευχαριστεί για την επαφή και για τη δουλειά σας

327
00:30:05,200 --> 00:30:06,880
αλλά λένε ότι δεν είναι ασφαλές.

328
00:30:07,200 --> 00:30:11,080
Τους είπα ότι ξέρεις τα πράγματά σου, αλλά είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

329
00:30:12,600 --> 00:30:14,120
Ερχομαι στο ψαχνό.

330
00:30:14,840 --> 00:30:18,280
Σας πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο και πηγαίνετε σπίτι.

331
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
Αλλά με τιμή!

332
00:30:21,320 --> 00:30:24,160
Η μόνη τιμή είναι να κάνω σωστά τη δουλειά μου, να βοηθάω τους ανθρώπους.

333
00:30:24,480 --> 00:30:26,160
Το αφαιρείς.

334
00:30:26,320 --> 00:30:28,680
Όχι, είναι διάθεση της κυβέρνησης.

335
00:30:29,400 --> 00:30:32,040
Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη, όλοι οι δημοσιογράφοι πρέπει να φύγουν.

336
00:30:32,320 --> 00:30:36,240
Πες μου, γιατί να καταλήξεις σαν τον συνάδελφό σου;

337
00:30:41,040 --> 00:30:42,800
Πάντα ήσουν κύριος.

338
00:30:47,320 --> 00:30:48,400
Φροντίζω.

339
00:30:48,560 --> 00:30:50,040
Κι εσύ.

340
00:31:17,240 --> 00:31:19,400
- Τίβερης; - Νίμπιο!

341
00:31:21,360 --> 00:31:22,480
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε!

342
00:31:25,320 --> 00:31:27,920
Ο άνδρας είπε στον Κιαρίνι στο τηλέφωνο το όνομά του είναι Ταρίκ,

343
00:31:28,200 --> 00:31:30,640
έχει κλείσει ένα ραντεβού σε μια περιοχή υπό κατασκευή.

344
00:31:30,800 --> 00:31:33,440
- Πότε; - Σε τέσσερις ώρες. Έρχομαι κι εγώ;

345
00:31:33,600 --> 00:31:35,960
Ναι, και φέρε την κάμερά σου.

346
00:32:13,080 --> 00:32:16,240
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να μιλήσω σε μια γυναίκα.

347
00:32:20,160 --> 00:32:21,400
Γιατί γυναίκα;

348
00:32:23,760 --> 00:32:27,360
Έχω ένα γυναικείο πρόβλημα. Πρέπει να μιλήσω σε μια γυναίκα, παρακαλώ.

349
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
Εντάξει, σε καταλαβαίνω.

350
00:32:59,960 --> 00:33:03,480
Όπως σας είπα, ξέρω ανθρώπους που γνωρίζουν κάποιους ανθρώπους,

351
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
Μπορώ να βρω τις επαφές που ψάχνετε.

352
00:33:06,160 --> 00:33:07,960
Άρα δεν έχετε καμία πραγματική επαφή.

353
00:33:08,760 --> 00:33:10,840
- Απλώς σπαταλάς τον χρόνο μου. - Περίμενε...

354
00:33:11,000 --> 00:33:14,840
Πιστέψτε με, μπορώ να προσεγγίσω τους ανθρώπους που κρατούν τη γυναίκα.

355
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
- Σε αντάλλαγμα, τι είναι αυτό για μένα; -Τι θέλεις;

356
00:33:21,960 --> 00:33:25,400
Χρειάζομαι δύο γεννήτριες για να ποτίζω τα χωράφια μου.

357
00:33:26,640 --> 00:33:30,360
Όλα πεθαίνουν, εξαιτίας του πολέμου, εξαιτίας των Αμερικανών.

358
00:33:30,640 --> 00:33:33,960
Θα σου βρω τις γεννήτριες. Ας βρεθούμε εδώ, αύριο, την ίδια ώρα.

359
00:33:34,120 --> 00:33:36,120
- Όχι εδώ. - Γιατί όχι; Εμπιστεύσου με.

360
00:33:36,280 --> 00:33:37,680
Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι!

361
00:33:39,440 --> 00:33:40,600
Θα βρω που θα μείνεις.

362
00:33:42,720 --> 00:33:44,120
Είμαι στο ξενοδοχείο Bahji.

363
00:34:20,000 --> 00:34:21,440
Γεια σου Nibbio.

364
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
Γεια σου Κλέιτον, όλα καλά;

365
00:34:24,920 --> 00:34:28,000
Όλα είναι καλά, ναι, ευχαριστώ που ρωτήσατε. Πείτε γεια στον Πέτρο.

366
00:34:28,640 --> 00:34:30,240
- Γεια, Πέτρο! - Γεια.

367
00:34:33,880 --> 00:34:38,040
Να καθίσουμε στο ξενοδοχείο; Μπορώ να σου προσφέρω κάτι να πιεις.

368
00:34:38,520 --> 00:34:41,600
Όχι, φίλε, δεν πίνω στη δουλειά. Είναι αντιεπαγγελματικό.

369
00:34:42,360 --> 00:34:48,000
Εντάξει, λοιπόν... Τι συμβαίνει; Τι χρειάζεται να μου πεις;

370
00:34:48,720 --> 00:34:52,080
Ότι εντοπίσαμε τη φυλακή του δημοσιογράφου ίσως.

371
00:34:53,360 --> 00:34:58,080
Ισως; Τι σημαίνει «ίσως»; Διαβιβάζεις τις πληροφορίες ή...

372
00:34:58,320 --> 00:35:00,000
Αυτό που σημαίνει είναι ότι μάλλον πρέπει να περιμένετε

373
00:35:00,160 --> 00:35:02,160
μέχρι να τελειώσουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε,

374
00:35:02,320 --> 00:35:05,000
ίσως μπορούμε να σας γλιτώσουμε από κάποιους περιττούς κινδύνους.

375
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
Μην ανησυχείς για μένα.

376
00:35:07,040 --> 00:35:10,920
Νομίζω ότι βρήκα ένα προβάδισμα, χρειάζομαι λίγο χρόνο και θα ελευθερώσουμε τον δημοσιογράφο.

377
00:35:11,080 --> 00:35:13,680
Είμαστε η CIA, φίλε, είμαστε πιο γρήγοροι, το ξέρεις.

378
00:35:13,840 --> 00:35:16,000
- Έχεις την τοποθεσία; - Ναι κύριε!

379
00:35:16,400 --> 00:35:20,480
- Από πού το πήρες; - Από έναν καταραμένο τρομοκράτη. Είναι εδώ μέσα.

380
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
<i>Σου έκανα μια γαμημένη ερώτηση, σκύλα!</i>

381
00:35:32,160 --> 00:35:34,120
<i>Πες μου πού είναι!</i>

382
00:35:34,520 --> 00:35:38,280
<i>Σταμάτα τα παρατάω! Παρακαλώ! Στάση! σου λέω...</i>

383
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
Σωστά, ακούσατε τι είπε;

384
00:35:41,280 --> 00:35:44,200
Απλώς είπε πού κρατείται αιχμάλωτη, αυτό δεν σου φτάνει;

385
00:35:44,640 --> 00:35:48,560
Όχι. Ένας βασανισμένος άντρας θα πει ό,τι ζητήσεις να πεις.

386
00:35:48,720 --> 00:35:50,160
Το άκουσες αυτό;

387
00:35:51,520 --> 00:35:56,720
Ο Old Nibbio έχει μερικούς επιπλέον άσσους στο μανίκι του, βλέπω. Καλώς. Ας ακούσουμε.

388
00:35:58,240 --> 00:36:01,320
Δεν έχω τίποτα σίγουρο, αλλά ξέρω ότι μια επιδρομή είναι επικίνδυνη.

389
00:36:01,760 --> 00:36:04,600
Επιπλέον, αν ήσασταν πραγματικά σίγουροι για τις πληροφορίες,

390
00:36:04,760 --> 00:36:08,040
δεν θα ερχόσουν να κοιμηθείς, απλά θα είχες ενεργήσει,

391
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
απλό και απλό, όπως κάνατε πριν.

392
00:36:10,280 --> 00:36:13,880
Ακριβώς, μόλις σε ενημερώνουμε φίλε. Αυτό είναι όλο.

393
00:36:14,360 --> 00:36:18,200
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά μη μου δημιουργείς προβλήματα, εντάξει;

394
00:36:19,080 --> 00:36:21,240
Δεν είναι η πρώτη φορά που τα μπερδεύεις.

395
00:36:21,800 --> 00:36:24,720
Είμαι σχεδόν εκεί, μπορείς να αποφύγεις αυτές τις ανοησίες;

396
00:36:25,360 --> 00:36:28,720
Νικόλα. Τώρα πρέπει να ξέρετε ότι ο Πέτρος και εγώ,

397
00:36:28,880 --> 00:36:31,960
δεν παίρνουμε αυτές τις αποφάσεις. Τα χέρια μας είναι δεμένα.

398
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
Περίμενε έξω.

399
00:36:55,200 --> 00:36:58,400
Εδώ είναι μερικά επιθέματα, σαμπουάν και μια οδοντόβουρτσα.

400
00:36:59,040 --> 00:37:02,120
Παίρνετε, χρησιμοποιείτε αυτά και προσέχετε να μην λερώσετε.

401
00:37:02,560 --> 00:37:04,000
Ποιος είσαι;

402
00:37:04,160 --> 00:37:07,000
- Άλλαξε τα ρούχα σου και φόρεσέ τα. - Πώς σε λένε;

403
00:37:08,800 --> 00:37:10,440
Μπορείτε να με αποκαλείτε Καρίμα.

404
00:37:11,400 --> 00:37:14,360
Εάν πρόκειται να μείνετε εδώ για πολύ, θα σας φέρω περισσότερες αλλαγές.

405
00:37:15,440 --> 00:37:16,720
Περιμένετε! Περίμενε...

406
00:37:17,840 --> 00:37:19,400
Θα με σκοτώσουν;

407
00:37:21,280 --> 00:37:23,560
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα για σένα.

408
00:38:29,240 --> 00:38:30,920
Σήκω, σήκω!

409
00:39:10,800 --> 00:39:12,240
Το δωμάτιο είναι ασφαλισμένο.

410
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
Οι Αμερικάνοι είναι εξωφρενικοί!

411
00:39:23,040 --> 00:39:25,360
Όπως φανταζόμουν, το blitz απέτυχε.

412
00:39:25,520 --> 00:39:28,560
Ανησύχησαν τους απαγωγείς που ίσως αποφασίσουν στη συνέχεια

413
00:39:28,720 --> 00:39:30,160
<i>για να απαλλαγούμε από τον όμηρο.</i>

414
00:39:30,320 --> 00:39:31,280
Τι τώρα;

415
00:39:32,880 --> 00:39:33,840
Δεν ξέρω.

416
00:39:34,840 --> 00:39:38,120
<i>Το άγκιστρο ήταν να έρθουμε σε επαφή, αλλά έχουν περάσει ώρες.</i>

417
00:39:39,080 --> 00:39:40,760
Θα έλεγα ότι ο δρόμος είναι κλειστός.

418
00:39:41,000 --> 00:39:43,040
Έστειλα τη φωτογραφία του, το ελέγξατε;

419
00:39:43,200 --> 00:39:45,640
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να τον ονομάσουμε.

420
00:39:49,480 --> 00:39:51,560
<i>- Νικόλα, είναι ο Όμερο. - Τι είναι;</i>

421
00:39:52,120 --> 00:39:55,080
<i>Θυμάστε τον αρχηγό της αστυνομίας της περιοχής Hamra;</i>

422
00:39:55,480 --> 00:39:56,840
Α, σωστά! Χασάν.

423
00:39:57,680 --> 00:39:59,720
Πρέπει να δούμε αν έχει καθαριστεί και αυτός.

424
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
Τότε ήταν ένας από τους λίγους Σουνίτες στη δουλειά του.

425
00:40:03,160 --> 00:40:06,320
<i>Είναι μια ιδέα, αν είναι ακόμα εκεί, θα πάω να τον δω.</i>

426
00:40:06,600 --> 00:40:07,880
Εντάξει. Αντίο.

427
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
Παιδιά, πάμε.

428
00:40:12,280 --> 00:40:13,200
Όπως διατάχθηκε.

429
00:40:14,240 --> 00:40:15,640
Αντίο.

430
00:40:38,600 --> 00:40:40,280
<i>- Γεια. - Γεια.</i>

431
00:40:42,640 --> 00:40:44,320
Σε ευχαριστώ που με γνώρισες τόσο γρήγορα.

432
00:40:44,800 --> 00:40:47,520
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Χασάν.

433
00:40:49,840 --> 00:40:51,320
Ψάχνω για αυτόν τον άνθρωπο.

434
00:40:52,120 --> 00:40:56,840
Θα έπρεπε να έχει ένα αγρόκτημα κάπου, ίσως έξω από την πόλη. Μπορείτε να τον βρείτε;

435
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
Γιατί τον ψάχνεις;

436
00:40:59,320 --> 00:41:01,760
Για έναν λόγο που οι Αμερικανοί δεν πρέπει να γνωρίζουν.

437
00:41:02,160 --> 00:41:05,000
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στη Βαγδάτη χωρίς να το γνωρίζουν, το ξέρεις αυτό.

438
00:41:06,000 --> 00:41:08,160
Αν δεν είναι να το ξέρουν, απλά μην τους το πεις.

439
00:41:08,320 --> 00:41:09,440
Δεν ξέρω, Νικόλα.

440
00:41:10,080 --> 00:41:12,760
Είστε ένας από τους λίγους σουνίτες που έχουν απομείνει στη θέση σας.

441
00:41:13,240 --> 00:41:15,000
Δεν θέλετε να κάνετε τίποτα για τους ανθρώπους σας;

442
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
Θα το έκανα, φυσικά, αλλά έλα τώρα.

443
00:41:18,080 --> 00:41:21,840
Ακούω. Ξέρω ότι ο γιος σας έχει μια σοβαρή ασθένεια.

444
00:41:23,000 --> 00:41:26,120
Ξέρω ότι εδώ η θεραπεία είναι δύσκολη, πολλά πράγματα λείπουν.

445
00:41:27,200 --> 00:41:29,840
Δεν θα ήθελες να τον πας στην Ιταλία και να του κάνεις θεραπεία

446
00:41:30,000 --> 00:41:32,200
στο Παιδιατρικό Νοσοκομείο Bambin Gesù στη Ρώμη,

447
00:41:32,360 --> 00:41:34,040
ποιο είναι ένα από τα καλύτερα στον κόσμο;

448
00:41:34,200 --> 00:41:36,880
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ, δεν θα με αφήσουν να φύγω από το Ιράκ.

449
00:41:37,040 --> 00:41:39,360
Ξέρω ότι δεν μπορείς, αλλά η γυναίκα σου μπορεί.

450
00:41:40,320 --> 00:41:43,400
Μπορεί να τον συνοδεύσει και να μείνει μαζί του μέχρι να αναρρώσει.

451
00:41:43,880 --> 00:41:47,080
Θα τα φροντίσω όλα, μην ανησυχείς. Με ξέρεις.

452
00:41:48,720 --> 00:41:51,400
Σε παρακαλώ Χασάν... βοήθησέ με να τον βρω...

453
00:43:06,560 --> 00:43:07,640
Ο Ταρίκ!

454
00:43:10,360 --> 00:43:11,480
Πώς με βρήκες;

455
00:43:11,640 --> 00:43:14,440
Έχουμε κάποιους κοινούς φίλους. Άκου...

456
00:43:14,600 --> 00:43:16,920
Όχι, δεν θέλω να σε ακούσω.

457
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Ταρίκ, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

458
00:43:20,160 --> 00:43:23,560
Η επίθεση σε εκείνο το σπίτι χθες το βράδυ δεν ήταν έργο Ιταλών.

459
00:43:23,720 --> 00:43:25,680
Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.

460
00:43:26,120 --> 00:43:30,640
Ναι, το έκανες. Εσείς και οι Αμερικανοί είστε ένα, είστε το ίδιο.

461
00:43:31,320 --> 00:43:35,400
Σου βρήκα τις γεννήτριες και μπορώ να κανονίσω να σκάψουν ένα πηγάδι.

462
00:43:36,880 --> 00:43:39,000
Και ποιος είπε ότι θα το κάνεις πραγματικά;

463
00:43:39,160 --> 00:43:45,160
Κανένας. Ο λόγος μου. Μπορώ να παρέχω νερό και ρεύμα, πιστέψτε με.

464
00:43:45,720 --> 00:43:48,040
Αυτό που έγινε χθες το βράδυ δεν θα ξαναγίνει.

465
00:43:49,840 --> 00:43:52,160
Πρέπει να πείτε ότι είμαστε έτοιμοι να διαπραγματευτούμε,

466
00:43:52,560 --> 00:43:54,600
αλλά για να το κάνουμε αυτό χρειαζόμαστε κάτι συγκεκριμένο.

467
00:43:54,760 --> 00:43:57,400
Μια φωτογραφία, ένα βίντεο θα ήταν ακόμα καλύτερα.

468
00:43:57,960 --> 00:44:00,360
Αλλά πρέπει να κινηθείτε αμέσως και γρήγορα.

469
00:44:04,360 --> 00:44:07,360
- Δώσε μου δύο μέρες. - Όχι, μπορώ να σου δώσω ένα.

470
00:44:07,520 --> 00:44:11,080
Σε είκοσι τέσσερις ώρες από τώρα, τότε θα επιστρέψω στην Ιταλία.

471
00:44:12,320 --> 00:44:14,000
Είναι συμφωνία;

472
00:44:18,560 --> 00:44:19,480
Είναι μια συμφωνία.

473
00:44:34,880 --> 00:44:39,400
- Φορέστε τα. -Τι θέλεις από μένα;

474
00:44:47,120 --> 00:44:48,920
Πάρτε την εκεί μέσα.

475
00:44:54,800 --> 00:44:58,200
Πρέπει να ζητήσετε από την κυβέρνησή σας να αποσύρει τα στρατεύματα, στη γλώσσα σας.

476
00:44:58,840 --> 00:45:01,440
Αλλά είμαι δημοσιογράφος μιας μικρής εφημερίδας,

477
00:45:01,600 --> 00:45:03,080
γιατί να με ακούσουν;

478
00:45:03,360 --> 00:45:06,520
Γιατί πρέπει να καταλάβουν ότι ο πόλεμος συνεχίζεται.

479
00:45:06,920 --> 00:45:11,800
Επειδή και εμείς οι Ιρακινοί έχουμε το δικαίωμα να πολεμήσουμε, να απελευθερώσουμε τη χώρα μας,

480
00:45:11,960 --> 00:45:14,040
όπως έγινε στο Βιετνάμ και την Αλγερία.

481
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
Η αντίσταση είναι δικαίωμα κάθε λαού, συμφωνώ μαζί σου.

482
00:45:17,240 --> 00:45:19,920
Δεν με νοιάζει που συμφωνείς. Κάνε αυτό που λέω.

483
00:45:21,160 --> 00:45:23,400
Επιτρέψτε μου να κάνω μια έκκληση όχι μόνο στην κυβέρνηση

484
00:45:24,040 --> 00:45:28,560
αλλά σε όλες τις δυνάμεις που πολεμούν ενάντια στον πόλεμο. Ίσως τότε να με ακούσουν.

485
00:45:33,600 --> 00:45:35,600
Καλά. Ρεκόρ.

486
00:45:47,760 --> 00:45:49,680
Από τα τέλη Ιανουαρίου, είμαι εδώ

487
00:45:49,960 --> 00:45:53,120
για να πιστοποιήσει την κατάσταση αυτού του πληθυσμού, που πεθαίνει κάθε μέρα.

488
00:45:53,920 --> 00:45:58,200
Χιλιάδες δεν έχουν φαγητό, φώτα ή νερό.

489
00:45:58,840 --> 00:46:01,720
Σας ικετεύω να σταματήσετε την κατοχή.

490
00:46:02,400 --> 00:46:04,160
Το ζητώ από την ιταλική κυβέρνηση.

491
00:46:04,440 --> 00:46:07,440
Ζητώ από τον ιταλικό λαό να πιέσει την κυβέρνηση.

492
00:46:07,600 --> 00:46:10,120
Αυτός ο λαός δεν πρέπει να υποφέρει άλλο έτσι.

493
00:46:10,400 --> 00:46:13,280
Αποσύρετε τα στρατεύματα από το Ιράκ. Βοηθήστε με...

494
00:46:13,440 --> 00:46:14,520
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

495
00:46:14,680 --> 00:46:16,680
Παρακάλεσε τον άντρα σου... ικέτευε την οικογένειά σου.

496
00:46:16,840 --> 00:46:19,360
Όχι, όχι, δεν θέλω... παρακαλώ... Δεν φτάνει;

497
00:46:19,520 --> 00:46:22,880
Δεν σχολιάζετε τα αιτήματά μας. Πρέπει να κάνετε μόνο ό,τι σας διατάξουμε να κάνετε.

498
00:46:23,760 --> 00:46:26,240
Δεν καταλαβαίνεις ότι η ζωή σου κρέμεται από μια κλωστή;

499
00:46:32,400 --> 00:46:33,920
Προβλήτα, βοήθησέ με.

500
00:46:34,520 --> 00:46:37,040
Ήσουν πάντα μαζί μου σε όλες μου τις μάχες.

501
00:46:37,200 --> 00:46:40,880
Δείξτε τις φωτογραφίες μου των παιδιών που χτυπήθηκαν από βόμβες διασποράς,

502
00:46:41,040 --> 00:46:42,360
οι γυναίκες.

503
00:46:42,520 --> 00:46:45,280
Βασίζομαι σε σένα, είσαι η μόνη μου ελπίδα, Pier.

504
00:46:45,600 --> 00:46:48,000
Σε παρακαλώ να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ!

505
00:48:13,560 --> 00:48:14,840
Έλα μέσα.

506
00:48:17,080 --> 00:48:19,200
- Πώς τα πάτε; Νικόλα Καλιπάρι. - Πιερ Σκολάρι.

507
00:48:19,440 --> 00:48:20,840
Παρακαλώ, καθίστε.

508
00:48:21,280 --> 00:48:23,400
<i>Το ζητώ από την ιταλική κυβέρνηση.</i>

509
00:48:23,680 --> 00:48:26,640
<i>Ζητώ από τον ιταλικό λαό να πιέσει την κυβέρνηση.</i>

510
00:48:26,800 --> 00:48:29,400
<i>Αυτός ο λαός δεν πρέπει να υποφέρει άλλο έτσι.</i>

511
00:48:29,560 --> 00:48:31,200
<i>Αποσύρετε τα στρατεύματα από το Ιράκ.</i>

512
00:48:31,360 --> 00:48:32,680
<i>Βοηθήστε με.</i>

513
00:48:34,200 --> 00:48:35,760
<i>Pier, βοήθησέ με.</i>

514
00:48:35,920 --> 00:48:38,840
<i>Ήσουν πάντα μαζί μου σε όλες τις μάχες μου, βοήθησέ με.</i>

515
00:48:39,000 --> 00:48:41,080
<i>Pier, παρακαλώ βοηθήστε με.</i>

516
00:48:41,240 --> 00:48:44,960
<i>Δείξτε τις φωτογραφίες μου με τα παιδιά που χτυπήθηκαν από βόμβες διασποράς,</i>

517
00:48:45,120 --> 00:48:46,200
<i>οι γυναίκες.</i>

518
00:48:46,360 --> 00:48:48,920
<i>Βασίζομαι σε σένα, είσαι η μόνη μου ελπίδα, Pier.</i>

519
00:48:49,080 --> 00:48:51,480
<i>Σας παρακαλώ να με βοηθήσετε, παρακαλώ!</i>

520
00:48:59,240 --> 00:49:01,720
Βίντεο σαν αυτό δεν εξυπηρετούν καθόλου

521
00:49:01,880 --> 00:49:03,920
ζητώντας απόσυρση των στρατευμάτων.

522
00:49:04,200 --> 00:49:07,000
Οι απαγωγείς ξέρουν ότι δεν θα το πάρουν ποτέ.

523
00:49:07,160 --> 00:49:08,560
Λοιπόν, γιατί να το κάνουμε;

524
00:49:08,720 --> 00:49:12,360
Να αποδείξει ότι ο όμηρος ζει και να ανοίξει κανάλι.

525
00:49:12,640 --> 00:49:14,360
Μπορείτε να μας δώσετε ένα χέρι.

526
00:49:14,520 --> 00:49:15,880
Πως;

527
00:49:16,400 --> 00:49:19,080
Η Τζουλιάνα μιλάει για βόμβες διασποράς και τις φωτογραφίες της

528
00:49:19,240 --> 00:49:21,360
γυναικών και παιδιών που χτυπήθηκαν από αυτές τις βόμβες.

529
00:49:21,520 --> 00:49:24,680
Τα δημοσιεύσαμε αμέσως μετά τον βομβαρδισμό της Χίλα.

530
00:49:24,840 --> 00:49:27,000
Δημοσιεύστε τα ξανά.

531
00:49:27,280 --> 00:49:29,200
- Οι ίδιες φωτογραφίες; - Ναι.

532
00:49:29,360 --> 00:49:32,280
Οι απαγωγείς και η Τζουλιάνα θα ξέρουν ότι το μήνυμα ελήφθη

533
00:49:32,600 --> 00:49:35,320
και ελπίζουμε ότι θα επικοινωνήσουν σύντομα.

534
00:49:38,520 --> 00:49:40,000
Προβλήτα, να είσαι δυνατός.

535
00:49:40,640 --> 00:49:42,680
Θα τη φέρουμε σπίτι.

536
00:49:59,400 --> 00:50:00,920
Tiber, τι είναι;

537
00:50:04,360 --> 00:50:05,760
Κατάλαβα, ευχαριστώ.

538
00:50:05,920 --> 00:50:07,880
We have the address.

539
00:50:08,040 --> 00:50:09,520
Πηγαίνετε στο DIGOS, ειδικές ενέργειες.

540
00:50:17,480 --> 00:50:20,000
Είδαμε το βίντεο, είναι η απόδειξη που περιμέναμε.

541
00:50:20,160 --> 00:50:23,840
Μας λείπει ένας γάντζος, μια πρόταση συνάντησης.

542
00:50:24,000 --> 00:50:26,440
Η πρόταση μόλις ήρθε από μια από τις πηγές μας.

543
00:50:26,600 --> 00:50:28,680
- Από τη Βαγδάτη; - Ναι, αλλά η συνάντηση είναι στο Ντουμπάι.

544
00:50:29,240 --> 00:50:33,080
- Στο Ντουμπάι; Με ποιον; - Δεν λένε προς το παρόν.

545
00:50:33,240 --> 00:50:35,800
Μόλις είπαν στο λιμάνι, προβλήτα πέντε.

546
00:50:35,960 --> 00:50:38,400
Νιώθετε ασφαλής με αυτή τη συνάντηση;

547
00:50:38,560 --> 00:50:39,640
Όχι.

548
00:50:40,240 --> 00:50:43,000
Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι ο μόνος μας δρόμος.

549
00:51:09,400 --> 00:51:10,680
Εδώ είναι.

550
00:51:15,360 --> 00:51:16,280
Πάω.

551
00:51:41,480 --> 00:51:42,640
- Καλημέρα! - Πρωί.

552
00:51:42,800 --> 00:51:43,960
Σας ευχαριστώ.

553
00:52:04,680 --> 00:52:06,320
Καλώς ήρθατε στο Ντουμπάι.

554
00:52:12,960 --> 00:52:15,400
Το όνομά μου είναι δύσκολο να το προφέρεις.

555
00:52:15,640 --> 00:52:17,080
Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Σιμπέλ.

556
00:52:18,160 --> 00:52:21,080
- Θα προτιμούσατε να μιλάτε στα αγγλικά; - Ναι ευχαριστώ.

557
00:52:21,800 --> 00:52:24,360
Με διαβεβαιώνεις ότι εκπροσωπείς πλήρως τη χώρα σου;

558
00:52:24,520 --> 00:52:28,280
Φυσικά. Είμαι Στρατηγός των Ιταλικών Ενόπλων Δυνάμεων

559
00:52:28,440 --> 00:52:30,160
και είμαι εδώ εκ μέρους της κυβέρνησής μου.

560
00:52:33,960 --> 00:52:34,880
Απολαύστε τσάι.

561
00:52:35,640 --> 00:52:36,720
Σας ευχαριστώ.

562
00:52:36,880 --> 00:52:39,320
Πρέπει να φύγω, είναι ώρα προσευχής.

563
00:52:40,080 --> 00:52:43,320
Πες μου κάτι για την κυρία Σγκρένα. Αυτή καλά;

564
00:52:45,200 --> 00:52:49,560
Μετά θα σας πω τι ζητάτε, αλλά η προσευχή δεν μπορεί να περιμένει.

565
00:52:59,200 --> 00:53:01,320
Zahid, Kilian, δεν χρειάζεσαι.

566
00:53:01,480 --> 00:53:03,240
Περίμενε κάτω.

567
00:53:11,960 --> 00:53:13,440
Λεμόνι ή γάλα;

568
00:53:15,960 --> 00:53:19,480
Λοιπόν, με παρηγορεί να ξέρω ότι η Giuliana Sgrena είναι καλά,

569
00:53:20,920 --> 00:53:22,760
αλλά η τιμή των λύτρων είναι πολύ υψηλή.

570
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Δεν μου αρέσει ο όρος λύτρα.

571
00:53:29,320 --> 00:53:30,640
Επιλέξτε ένα καλύτερο.

572
00:53:31,680 --> 00:53:32,960
Ανταλλαγή.

573
00:53:33,680 --> 00:53:38,560
Σύμφωνος. Η τιμή της «ανταλλαγής» είναι πολύ υψηλή.

574
00:53:38,720 --> 00:53:39,960
Ίσως,

575
00:53:42,000 --> 00:53:45,920
αλλά τι πληρώνει ο ιρακινός λαός για αυτόν τον πόλεμο

576
00:53:47,000 --> 00:53:50,920
είναι απείρως όλο και πιο οδυνηρό.

577
00:53:52,200 --> 00:53:56,040
Επιπλέον, η καταστροφική αμερικανική απόφαση

578
00:53:56,200 --> 00:53:58,800
να εξαφανίσει τους Σουνίτες από την πολιτική σκηνή

579
00:53:59,440 --> 00:54:01,480
και να σχηματίσουν κυβέρνηση μόνο σιιτών

580
00:54:03,840 --> 00:54:05,440
περιπλέκει τα πάντα.

581
00:54:06,800 --> 00:54:09,480
Κοιτάξτε με, είμαι Ιρακινός

582
00:54:10,520 --> 00:54:11,760
και σουνιτικά.

583
00:54:13,320 --> 00:54:15,280
Ήμουν σημαντικός μάνατζερ.

584
00:54:15,440 --> 00:54:19,040
Θα ήθελα να συμμετάσχω στη νέα δημοκρατική ζωή του Ιράκ,

585
00:54:19,920 --> 00:54:24,960
και αντ' αυτού είμαι εδώ στην εξορία

586
00:54:25,880 --> 00:54:28,120
χωρίς να έχει διαπράξει κανένα έγκλημα.

587
00:54:29,680 --> 00:54:32,040
Μου τα λες όλα αυτά

588
00:54:32,200 --> 00:54:35,600
επειδή θα θέλατε να επιστρέψετε στην πολιτική σκηνή της χώρας σας;

589
00:54:36,040 --> 00:54:38,200
Σας λέω και κάτι ακόμα, κύριε.

590
00:54:41,120 --> 00:54:43,560
Σας λέω ότι η Ιταλία

591
00:54:44,680 --> 00:54:48,000
θα μπορούσε να είναι ο πολιτικός συνομιλητής για τους Σουνίτες.

592
00:54:49,080 --> 00:54:52,440
Θα μπορούσε να μεσολαβήσει μεταξύ μας και των Αμερικανών.

593
00:54:53,080 --> 00:54:59,240
Εάν συνέβαινε αυτό, θα μπορούσαμε να σταματήσουμε αμέσως τις επιθέσεις,

594
00:54:59,720 --> 00:55:02,280
οι απαγωγές και οτιδήποτε άλλο.

595
00:55:31,720 --> 00:55:35,880
Ελεύθερη Τζουλιάνα! Ελεύθερη Τζουλιάνα!

596
00:55:51,040 --> 00:55:52,000
Γειά σου;

597
00:55:52,160 --> 00:55:54,400
<i>Γεια σου Gabriele, είμαι εδώ στη διαδήλωση.</i>

598
00:55:55,240 --> 00:55:56,480
Που είσαι;

599
00:55:57,760 --> 00:55:59,800
Στα αριστερά σας.

600
00:56:01,640 --> 00:56:02,920
Ερχομός.

601
00:56:06,160 --> 00:56:07,240
Γεια.

602
00:56:08,240 --> 00:56:10,680
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω ότι έχουν ξεκινήσει οι διαπραγματεύσεις.

603
00:56:10,840 --> 00:56:12,320
- Αλήθεια; - Ναι.

604
00:56:14,760 --> 00:56:17,320
- Αυτά είναι αληθινά νέα! - Για να μην αποκαλύψω.

605
00:56:17,480 --> 00:56:18,920
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

606
00:56:20,280 --> 00:56:22,960
Το πρόβλημα είναι ότι οι απαγωγείς θέλουν,

607
00:56:23,120 --> 00:56:25,680
εκτός από χρήματα, πολιτική αποζημίωση.

608
00:56:25,840 --> 00:56:27,280
Και εσύ;

609
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
Τι πιστεύετε για αυτή την αποζημίωση;

610
00:56:29,120 --> 00:56:30,120
Είναι απαραίτητο.

611
00:56:30,280 --> 00:56:33,200
Όσο οι Σουνίτες αισθάνονται αποκλεισμένοι, δεν είναι δυνατή η ειρήνη.

612
00:56:34,160 --> 00:56:36,800
- Συμφωνούν οι Αμερικανοί; - Όχι.

613
00:56:38,160 --> 00:56:41,920
Πιστεύουν ότι ένας διχασμένος αραβικός κόσμος είναι πιο εύκολο να ελεγχθεί.

614
00:56:45,160 --> 00:56:46,240
Ευχαριστώ που με ενημέρωσες.

615
00:56:46,400 --> 00:56:48,520
Η πορεία αρχίζει, έρχεται;

616
00:56:48,680 --> 00:56:49,720
Όχι.

617
00:56:50,320 --> 00:56:52,920
Αλλά η κόρη μου μπορεί να έρθει, ακόμα κι αν έλεγα να μην το κάνω.

618
00:56:53,080 --> 00:56:56,040
Πάω στοίχημα ότι κατά 99,9% δεν άκουσε.

619
00:57:02,320 --> 00:57:03,520
Αντίο.

620
00:57:09,400 --> 00:57:10,680
Γεια.

621
00:57:14,000 --> 00:57:14,920
Γεια.

622
00:57:15,080 --> 00:57:17,600
Βλέπω με άκουσες!

623
00:57:19,160 --> 00:57:21,640
Όχι, δεν το έκανα. Ετσι;

624
00:57:22,960 --> 00:57:24,040
Ποιο είναι το πρόβλημα;

625
00:57:24,200 --> 00:57:26,200
Το πρόβλημα είναι: είπα να μην πάω.

626
00:57:26,520 --> 00:57:30,200
- Γιατί όχι; Ήταν πολύ επικίνδυνο; - Ναι, θα μπορούσε να ήταν.

627
00:57:30,840 --> 00:57:32,400
Μιλάς για κίνδυνο;

628
00:57:35,320 --> 00:57:38,040
Μπαμπά, ξέρω τι κάνεις, είναι μάταιο να κάνεις έτσι.

629
00:57:38,320 --> 00:57:41,440
Δεν ζω σε άλλο πλανήτη, βλέπω τηλεόραση... το ξέρω.

630
00:57:41,600 --> 00:57:43,520
Τι σχέση έχει αυτό...

631
00:57:43,680 --> 00:57:48,400
Το κάνει! Το να είμαι στην πορεία ήταν ο τρόπος μου να συμμετάσχω στην απελευθέρωσή της.

632
00:58:00,560 --> 00:58:02,520
Χτυπήθηκε και βυθίστηκε.

633
00:58:07,000 --> 00:58:08,600
πνίγομαι.

634
00:58:13,320 --> 00:58:14,280
Τι είναι τόσο αστείο;

635
00:58:15,920 --> 00:58:18,240
Τα σημερινά παιδιά δεν μεγαλώνουν πολύ γρήγορα;

636
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
- Δεν ήμουν τόσο έξυπνη στην ηλικία της. - Λοιπόν, ήμουν αιχμηρός σαν τακ.

637
00:58:22,160 --> 00:58:23,760
Τα κορίτσια είναι πολύ μπροστά.

638
00:58:23,920 --> 00:58:28,560
Ναι, αυτό για τις γυναίκες: είναι κορυφαίες σε όλα. τα παρατάω!

639
00:58:29,520 --> 00:58:31,400
- Είναι γυναίκα, παραιτηθείτε. - Μια γυναίκα!

640
00:58:31,560 --> 00:58:34,400
Στα 18 σου δεν είσαι γυναίκα, είσαι ακόμα παιδί.

641
00:59:04,680 --> 00:59:06,240
Εντάξει, θα περιμένω.

642
00:59:16,080 --> 00:59:17,720
Προσευχόσουν.

643
00:59:19,360 --> 00:59:22,760
Ναί. Δεν προσεύχεσαι;

644
00:59:25,800 --> 00:59:27,520
Όχι.

645
00:59:29,320 --> 00:59:30,600
Ποιος είναι ο λόγος;

646
00:59:35,880 --> 00:59:38,120
Γιατί δεν πιστεύω σε κανέναν Θεό.

647
00:59:40,520 --> 00:59:43,400
Είναι επειδή είσαι κομμουνιστής; Όπως λέει και η τηλεόραση.

648
00:59:44,680 --> 00:59:48,560
Όχι, δεν οφείλεται σε αυτό.

649
01:00:01,400 --> 01:00:04,480
Εντάξει, τελείωσα. Σας ευχαριστώ.

650
01:00:06,040 --> 01:00:07,520
Προσπάθησε να το τελειώσεις.

651
01:00:23,840 --> 01:00:28,120
Αλλά... ακόμα και η Ιταλία θέλει ειρήνη, σας διαβεβαιώνω.

652
01:00:29,360 --> 01:00:32,080
Έχω μεταφέρει την άποψή σας στα υψηλότερα επίπεδα,

653
01:00:32,680 --> 01:00:38,480
αλλά η θέση της κυβέρνησης είναι σαφέστατη: δεν μπορούμε να είμαστε συνομιλητής σας.

654
01:00:40,320 --> 01:00:43,320
Ωστόσο, η κυβέρνησή μας δεν μπορεί να το κάνει αυτό…

655
01:00:43,480 --> 01:00:45,000
Η κυβέρνησή σας δεν έχει θάρρος!

656
01:00:45,160 --> 01:00:51,400
Αλλά, ίσως, θα μπορούσα να κανονίσω για σας ένα διαβατήριο.

657
01:00:57,680 --> 01:00:59,320
Εξήγησέ τον καλύτερα.

658
01:01:00,680 --> 01:01:04,680
Ένα διαβατήριο για να έρθει σε εμάς, να δώσει διαλέξεις,

659
01:01:05,120 --> 01:01:09,000
να καλλιεργήσουν σχέσεις και να υπερασπιστούν τον σουνιτικό σκοπό.

660
01:01:19,280 --> 01:01:21,840
Ένα διαβατήριο θα μπορούσε να είναι μια ενδιαφέρουσα λύση.

661
01:01:23,080 --> 01:01:25,800
- Και τα λεφτά; - Εκτός από τα χρήματα, φυσικά.

662
01:01:27,560 --> 01:01:31,280
Όμως, σε αυτό το σημείο, ο αριθμός πρέπει να μειωθεί.

663
01:01:33,080 --> 01:01:35,240
Ποιο είναι το τελευταίο σας αίτημα;

664
01:01:45,200 --> 01:01:49,280
Εξακολουθούν να θέλουν 12 εκατομμύρια δολάρια,

665
01:01:49,440 --> 01:01:54,520
Μπορώ να μειώσω αυτό το νούμερο. Όμως η πολιτική αναγνώριση παραμένει.

666
01:01:54,680 --> 01:01:58,760
Καμία αναγνώριση σε αυτούς που απαγάγουν δημοσιογράφους και τους κόβουν τον λαιμό.

667
01:01:59,720 --> 01:02:02,840
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια απλή χειρονομία

668
01:02:03,000 --> 01:02:06,280
αλλά πολύ σημαντικό για τον σουνίτη μάνατζερ με τον οποίο διαπραγματεύομαι.

669
01:02:11,320 --> 01:02:12,840
σκεφτόμουν...

670
01:02:17,040 --> 01:02:19,880
θα μπορούσαμε να του πάρουμε διαβατήριο για να έρθει στην Ιταλία,

671
01:02:20,040 --> 01:02:24,120
άρα στην Ευρώπη, όπου μπορούσε να κάνει συνέδρια, συναντήσεις

672
01:02:24,400 --> 01:02:27,000
και μιλάμε για το 30% του σουνιτικού πληθυσμού

673
01:02:27,160 --> 01:02:29,640
που η αμερικανική κυβέρνηση έχει παραμερίσει εντελώς.

674
01:02:29,800 --> 01:02:34,160
Με την αποχώρηση του Σαντάμ, λογικά έχει αλλάξει η διοικητική δομή.

675
01:02:34,320 --> 01:02:36,080
Το ξέρω, αλλά...

676
01:02:36,440 --> 01:02:39,280
έναρξη διαπραγματεύσεων με τους Σουνίτες

677
01:02:39,440 --> 01:02:41,080
θα σήμαινε να κάνεις μια εισβολή.

678
01:02:41,720 --> 01:02:44,560
Εμείς, η κυβέρνηση, θα μπορούσαμε να προσφέρουμε στους Αμερικανούς

679
01:02:44,720 --> 01:02:47,800
ένα παράθυρο συνομιλιών με τη μειοψηφία που οργανώνει την ένοπλη αντίσταση,

680
01:02:48,040 --> 01:02:50,280
πραγματοποιώντας επιθέσεις και απαγωγές.

681
01:02:50,440 --> 01:02:53,080
Λογικό, θα έλεγα.

682
01:02:53,800 --> 01:02:57,280
Ωστόσο, πριν αποφασίσουμε πρέπει να το παραπέμψουμε στον πρωθυπουργό Μπερλουσκόνι.

683
01:02:57,560 --> 01:02:59,680
Θα το δω.

684
01:02:59,960 --> 01:03:02,440
Κύριε Καλιπάρι, σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε.

685
01:03:02,600 --> 01:03:04,960
Καταλαβαίνουμε πόσο δύσκολο είναι.

686
01:03:05,120 --> 01:03:06,400
Σας ευχαριστώ.

687
01:03:06,880 --> 01:03:08,000
Αντίο.

688
01:03:10,040 --> 01:03:11,640
Πήγε αρκετά καλά.

689
01:03:11,800 --> 01:03:15,040
Είμαι πεπεισμένος ότι ο Πρωθυπουργός θα μας στηρίξει σε αυτό.

690
01:03:15,320 --> 01:03:16,360
Ας το ελπίσουμε.

691
01:03:16,520 --> 01:03:17,920
Τζούλιο, τι λες;

692
01:03:18,200 --> 01:03:20,000
Έχω ακόμα τις αμφιβολίες μου.

693
01:03:20,920 --> 01:03:23,200
Πριν από τη συνάντηση μίλησα με την Αμερικανική Πρεσβεία.

694
01:03:23,360 --> 01:03:25,440
Είναι κατά της πληρωμής.

695
01:03:25,720 --> 01:03:29,360
Επισήμως είναι, αλλά πληρώνουν και αυτοί κάτω από το τραπέζι.

696
01:03:29,520 --> 01:03:31,480
Ναι, αλλά γίνεται μέσω ενός φιλικού κράτους.

697
01:03:31,640 --> 01:03:35,280
Αυτό που τους ενδιαφέρει είναι να είναι αταλάντευτοι στην κοινή γνώμη.

698
01:03:35,840 --> 01:03:37,480
Ο κόσμος ξέρει ότι δεν διαπραγματεύονται.

699
01:03:38,800 --> 01:03:41,720
Στην πραγματικότητα, πολλοί από τους ομήρους τους έχουν σκοτωθεί φρικτά.

700
01:03:42,760 --> 01:03:44,840
Η κοινή γνώμη δεν μετράει σε αυτές τις περιπτώσεις;

701
01:03:45,000 --> 01:03:46,440
Σίγουρα το κάνει!

702
01:03:47,840 --> 01:03:50,200
Άλλωστε ποιος είναι αυτός ο κύριος Σιμπέλ;

703
01:03:50,360 --> 01:03:51,600
Οι εγγυήσεις του;

704
01:03:51,760 --> 01:03:54,120
Πώς ξέρεις ότι δεν παίζει μαζί μας;

705
01:03:54,280 --> 01:03:58,120
Θα πληρώσουμε; Διαδώστε το και δείτε πόσοι κ. Simbels σκάνε!

706
01:04:01,240 --> 01:04:04,040
Θεωρώ κάθε απαγωγή ως επεισόδιο πολέμου.

707
01:04:04,200 --> 01:04:06,360
Πάντα προσπαθώ να κάνω δύο πράγματα:

708
01:04:06,640 --> 01:04:10,840
ελευθερώστε τον όμηρο και κάντε ένα βήμα πιο κοντά στο τέλος του πολέμου.

709
01:04:11,000 --> 01:04:13,880
Λοιπόν, είσαι ειρηνιστής μυστικός και δεν το ήξερα!

710
01:04:14,040 --> 01:04:15,000
Touché!

711
01:04:15,160 --> 01:04:18,480
Εάν η κυβέρνηση το εντάξει, θα πάμε όπως προτείνεται στο Υπουργείο.

712
01:04:21,600 --> 01:04:23,800
- Ποιος έμεινε στο Ντουμπάι; - Όμερο.

713
01:04:24,560 --> 01:04:26,800
Μόλις ξεμπλοκάρει αυτό, θα επιστρέψω κι εγώ.

714
01:04:28,760 --> 01:04:30,800
Εν τω μεταξύ, παίρνω άδεια απόψε.

715
01:04:30,960 --> 01:04:32,440
Μπράβο!

716
01:04:35,040 --> 01:04:37,320
Τράβα όταν μπορείς, θα φύγω.

717
01:05:14,800 --> 01:05:16,360
Κοιμούνται!

718
01:05:20,600 --> 01:05:24,880
Την επόμενη φορά που θα προτείνεις μια ταινία δράσης, ορκίζομαι, θα ζητήσω διαζύγιο.

719
01:05:25,160 --> 01:05:27,360
Τι κακό σου έχουν κάνει;

720
01:05:28,120 --> 01:05:29,800
Αυτό ήταν ωραίο,

721
01:05:29,960 --> 01:05:31,400
καλοφτιαγμένο, απλό.

722
01:05:31,560 --> 01:05:32,520
Ακόμα και πάρα πολύ!

723
01:05:33,920 --> 01:05:37,280
- Ποια ήταν η εναλλακτική; - Μια ταινία Κιαροστάμι.

724
01:05:37,760 --> 01:05:39,600
Οι ταινίες του είναι όλες ίδιες!

725
01:05:40,080 --> 01:05:45,680
Ένας τύπος πηγαίνει στους σκονισμένους δρόμους του Ιράν, από χωριό σε χωριό, χωρίς λέξη.

726
01:05:53,640 --> 01:05:55,240
Θαυμάσιος.

727
01:05:57,920 --> 01:06:00,160
Ξέρεις γιατί ακόμα μου αρέσεις τόσο πολύ;

728
01:06:01,560 --> 01:06:02,680
Γιατί;

729
01:06:03,480 --> 01:06:07,480
Γιατί μετά από τόσα χρόνια, μου ανοίγεις ακόμα την πόρτα.

730
01:06:32,760 --> 01:06:34,360
<i>- Omero, εδώ είμαι. - Γεια.</i>

731
01:06:35,040 --> 01:06:38,560
<i>- Σήμερα ο κύριος Σίμπελ είναι πολύ νευριασμένος. - Τι έγινε;</i>

732
01:06:38,720 --> 01:06:41,800
Λέει ότι δεν τηρήσαμε το σύμφωνο, τον διπλοσταυρώνουμε.

733
01:06:41,960 --> 01:06:44,120
Διπλή διασταύρωση; Δεν καταλαβαίνω!

734
01:06:44,400 --> 01:06:46,320
<i>Δεν θα μου έλεγε περισσότερα.</i>

735
01:06:46,480 --> 01:06:49,640
Ήταν θυμωμένος, θα μιλήσει μόνο αν τηλεφωνήσεις.

736
01:06:49,960 --> 01:06:52,200
<i>- Αμέσως. - Εντάξει.</i>

737
01:07:02,440 --> 01:07:05,040
<i>- Γεια σου! - Κύριε, τι συμβαίνει;</i>

738
01:07:05,640 --> 01:07:07,320
Είμαι πολύ απογοητευμένος.

739
01:07:07,480 --> 01:07:10,440
<i>- Δεν με εμπιστεύεσαι... - Τι λες; Σας εμπιστευόμαστε.</i>

740
01:07:10,600 --> 01:07:12,960
Γιατί διαπραγματεύεστε και με άλλους;

741
01:07:13,920 --> 01:07:15,800
Η διαπραγμάτευση είναι υπό την ευθύνη μου.

742
01:07:15,960 --> 01:07:17,480
Και δεν υπάρχουν άλλα σε εξέλιξη!

743
01:07:19,000 --> 01:07:20,120
Και ο Ερυθρός Σταυρός;

744
01:07:21,160 --> 01:07:24,880
Ο Ερυθρός Σταυρός; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, σας διαβεβαιώνω.

745
01:07:25,040 --> 01:07:27,240
<i>Αλλά δώσε μου λίγο χρόνο τώρα, όχι πολύ.</i>

746
01:07:27,400 --> 01:07:29,720
Ώρα να καταλάβω και σε καλώ πίσω, εντάξει;

747
01:07:30,920 --> 01:07:32,200
Καλά.

748
01:07:34,360 --> 01:07:36,880
Ο διαμεσολαβητής που βρήκα πρόκειται να υποχωρήσει

749
01:07:37,040 --> 01:07:40,640
γιατί χθες κάποιος έκανε μια κίνηση, χωρίς να με ενημερώσει.

750
01:07:40,960 --> 01:07:43,240
Πράγματι, με ακριβή πρόθεση να μην με ενημερώσει!

751
01:07:43,400 --> 01:07:47,200
Γιατί να μην δοκιμάσετε άλλους τρόπους; Όσο περισσότερες προσπάθειες, τόσο το καλύτερο.

752
01:07:47,360 --> 01:07:48,720
Είναι ακριβώς το αντίθετο!

753
01:07:48,880 --> 01:07:51,280
Όσο περισσότερες οι προσπάθειες, τόσο μεγαλύτερη η σύγχυση!

754
01:07:51,440 --> 01:07:54,320
- Ποιος αξιολογεί αυτή τη σύγχυση; Εσείς; - Ναι, εγώ!

755
01:07:55,120 --> 01:07:57,240
Πρώτα, ο διευθυντής με έβαλε επικεφαλής,

756
01:07:57,400 --> 01:08:00,280
Δεύτερον, στα μάτια των τρομοκρατών, τους διασταυρώνουμε.

757
01:08:00,560 --> 01:08:03,960
Δεν μπορούμε να χάσουμε την αξιοπιστία μας και να θέσουμε τον όμηρο σε κίνδυνο.

758
01:08:04,120 --> 01:08:08,080
<i>Τρίτον, ο σύντροφος του Sgrena και το Il Manifesto με εμπιστεύονται!</i>

759
01:08:08,240 --> 01:08:11,880
Μια κομμουνιστική εφημερίδα που πουλάει 30 χιλιάδες αντίτυπα; Ω, έλα!

760
01:08:12,040 --> 01:08:14,600
<i>Οι Ιταλοί ειρηνιστές είναι με το Il Manifesto .</i>

761
01:08:15,160 --> 01:08:16,120
Εκατομμύρια από αυτούς!

762
01:08:16,680 --> 01:08:19,720
Εκατομμύρια πολίτες μας που δεν υποστηρίζουν τον πόλεμο, δεν τον πιστεύουν

763
01:08:20,000 --> 01:08:23,160
και σκέψου ότι είναι αμερικανικό τέχνασμα για να αρπάξουν το ιρακινό πετρέλαιο.

764
01:08:23,440 --> 01:08:24,640
Κι εμείς τους γαμάμε;

765
01:08:24,800 --> 01:08:26,200
Αυτό φτάνει!

766
01:08:26,480 --> 01:08:29,760
Ας μην μαλώνουμε μεταξύ μας ως αγώνας του χρόνου!

767
01:08:30,240 --> 01:08:34,120
Πρώτον, Νικόλα, αποκαταστήστε την επαφή σας.

768
01:08:34,400 --> 01:08:36,080
Κάντε το τώρα!

769
01:08:43,840 --> 01:08:46,760
<i>Έχω σεβαστεί τα σύμφωνα, μπορώ να εξηγήσω;</i>

770
01:08:46,920 --> 01:08:48,520
Ναι.

771
01:08:48,800 --> 01:08:51,160
<i>Αυτό που συνέβη, θα μπορούσε να συμβεί ξανά!</i>

772
01:08:51,760 --> 01:08:56,240
Όχι. Σας διαβεβαιώνω, δεν θα υπάρξει άλλη παρέμβαση.

773
01:08:58,720 --> 01:09:02,760
Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός τώρα, χρειάζομαι αποδείξεις ότι ο όμηρος είναι ακόμα ζωντανός.

774
01:09:03,520 --> 01:09:05,560
Χωρίς αποδείξεις, σταματάμε εδώ.

775
01:09:09,240 --> 01:09:12,400
<i>- Θα έχετε την απόδειξη σας. - Ευχαριστώ.</i>

776
01:09:32,320 --> 01:09:35,080
Έχετε χάσει πάρα πολύ βάρος. Πρέπει να φάτε.

777
01:09:35,800 --> 01:09:38,680
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το κλάμα.

778
01:09:38,840 --> 01:09:39,920
Αντίθετα, αυτό βοηθάει.

779
01:09:41,080 --> 01:09:43,600
Χάρη σε σένα, μου έχουν τελειώσει τα δάκρυα.

780
01:09:44,440 --> 01:09:47,600
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, αλλά είσαι μέρος των εισβολέων.

781
01:09:47,920 --> 01:09:50,680
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, αν πραγματικά νιώθεις οίκτο...

782
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Δεν ανέφερα οίκτο! Και δεν είμαι εδώ για να σου μιλήσω.

783
01:09:55,360 --> 01:09:56,960
Πρέπει να γράψεις ένα γράμμα στον άντρα σου.

784
01:09:57,600 --> 01:10:01,520
Πρέπει να περιέχει προσωπικές αναφορές, πράγματα που μόνο εσείς και αυτός θα ξέρετε.

785
01:10:01,680 --> 01:10:04,720
- Ποιος ζητάει αυτό το γράμμα; - Δεν σε απασχολεί αυτό.

786
01:10:05,440 --> 01:10:08,840
Υπάρχει διαπραγμάτευση, έτσι δεν είναι; Διαπραγματεύεται η κυβέρνησή μου;

787
01:10:09,000 --> 01:10:10,440
Δεν ξέρω, δεν είναι στο χέρι μου.

788
01:10:10,600 --> 01:10:14,360
Αλλά είναι αλήθεια, ξέρετε ότι είναι αλήθεια. Δώσε μου λίγη ελπίδα.

789
01:10:15,160 --> 01:10:16,480
Γράψε το γράμμα.

790
01:10:18,240 --> 01:10:21,040
- Διαβάστε αυτό... - Τι είναι;

791
01:10:23,600 --> 01:10:26,720
Κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Ασούρα, ένας βομβιστής αυτοκτονίας...

792
01:10:26,880 --> 01:10:29,920
Πρέπει να αναφέρετε στην επιστολή σας ότι γνωρίζετε αυτό το γεγονός.

793
01:10:30,400 --> 01:10:32,840
Είναι για να αποδείξεις ότι σήμερα είσαι ακόμα ζωντανός.

794
01:11:13,760 --> 01:11:15,480
Τι συμβαίνει;

795
01:11:18,160 --> 01:11:19,360
Τίποτα.

796
01:11:20,440 --> 01:11:22,960
- Γιατί ρωτάς; - Γιατί σε ξέρω.

797
01:11:23,960 --> 01:11:25,200
Τι συμβαίνει;

798
01:11:28,080 --> 01:11:29,680
έχω βαρεθεί.

799
01:11:30,800 --> 01:11:32,880
Θέλω να επιστρέψω στην αστυνομία.

800
01:11:34,520 --> 01:11:39,080
Δουλεύω για να τη σώσω και κάποιος προσπαθεί να παρέμβει, για κακή φήμη.

801
01:11:39,240 --> 01:11:41,400
- Αφήστε τους. Τι σε νοιάζει; - Όχι!

802
01:11:41,840 --> 01:11:43,640
- Γιατί όχι; - Πρέπει να το κάνω.

803
01:11:44,480 --> 01:11:48,520
Ξέρω ότι μπορώ, όπως και άλλες φορές, θα το κάνω και αυτή τη φορά,

804
01:11:48,800 --> 01:11:50,440
με την ίδια, πανομοιότυπη μέθοδο.

805
01:11:51,440 --> 01:11:54,520
Δεν μπορείς να καταπιείς την περηφάνια σου και να αφήσεις μια άλλη ομάδα να το κάνει αυτό;

806
01:11:54,680 --> 01:11:58,920
Δεν είναι θέμα υπερηφάνειας. Η άλλη ομάδα θα ακολουθούσε την αμερικανική γραμμή.

807
01:11:59,080 --> 01:12:02,640
Θα δοκίμαζαν μια θεαματική δράση, αλλά οι άνθρωποι μπορεί να σκοτωθούν.

808
01:12:03,800 --> 01:12:05,320
Ίσως ο όμηρος.

809
01:12:11,840 --> 01:12:13,240
Συγνώμη.

810
01:12:20,280 --> 01:12:22,080
Αυτό είναι το χειρόγραφό της;

811
01:12:23,560 --> 01:12:24,560
Ναί.

812
01:12:24,840 --> 01:12:26,680
Είναι αυτή, είμαι σίγουρος.

813
01:12:28,160 --> 01:12:30,480
Αναγνωρίζω τον τρόπο που γράφει το όνομά μου,

814
01:12:30,640 --> 01:12:32,960
το περίεργο Π που κάνει μόνο αυτή.

815
01:12:33,120 --> 01:12:35,320
Καλός.

816
01:12:35,800 --> 01:12:37,680
Είναι ένα μεγάλο βήμα μπροστά.

817
01:12:38,240 --> 01:12:40,320
Και τώρα; Πώς προχωράς;

818
01:12:40,960 --> 01:12:44,800
Θα φύγω αύριο να το ολοκληρώσω, αλλά θα σας ενημερώσω.

819
01:12:45,400 --> 01:12:46,760
Σας ευχαριστώ.

820
01:12:47,480 --> 01:12:48,880
Σας ευχαριστώ.

821
01:12:54,160 --> 01:12:56,320
Ξέρεις, αν όλα πάνε καλά,

822
01:12:56,480 --> 01:12:59,640
ο πρωθυπουργός που πολεμάτε θα είναι ο πρώτος που θα διεκδικήσει την επιτυχία;

823
01:12:59,800 --> 01:13:02,880
Ξέρω... αλλά δεν θα χρειαστεί να τον αγκαλιάσω, σωστά;

824
01:13:03,400 --> 01:13:05,080
Λοιπόν, ίσως σε πάρει αγκαλιά.

825
01:13:05,400 --> 01:13:07,320
Μπορείς να είσαι ο σωματοφύλακάς μου για να το αποφύγω.

826
01:13:07,880 --> 01:13:09,360
Χωρίς υποσχέσεις.

827
01:13:09,640 --> 01:13:12,920
Είναι μάλλον πληθωρικός.

828
01:13:19,160 --> 01:13:23,080
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα πάρουμε τις γυναίκες για φαγητό

829
01:13:23,400 --> 01:13:24,520
και να κουβεντιάσεις.

830
01:13:24,680 --> 01:13:25,760
Ναι.

831
01:13:27,760 --> 01:13:28,960
Λοιπόν, πας αύριο.

832
01:13:31,440 --> 01:13:34,840
Ας πούμε ότι αύριο θα έρθω λίγο πιο κοντά στη Τζουλιάνα.

833
01:13:36,800 --> 01:13:37,960
Εμπιστεύσου με.

834
01:13:38,560 --> 01:13:39,680
το κάνω.

835
01:13:55,280 --> 01:13:56,720
Και μετά;

836
01:13:57,520 --> 01:13:58,920
Τότε, τι;

837
01:13:59,240 --> 01:14:01,400
Θα κάνεις αυτό που είπες;

838
01:14:02,280 --> 01:14:04,360
- Θα πας πίσω στην αστυνομία; - Ναι.

839
01:14:05,040 --> 01:14:06,160
Είσαι σίγουρος;

840
01:14:06,880 --> 01:14:08,280
είμαι σίγουρος.

841
01:14:16,000 --> 01:14:17,120
Όχι, όχι, όχι!

842
01:14:17,280 --> 01:14:18,760
Λίγο ακόμα.

843
01:14:32,120 --> 01:14:34,680
Γεια.

844
01:14:34,840 --> 01:14:36,720
-Πώς είσαι; - Ωραία.

845
01:14:37,040 --> 01:14:38,480
Φεύγοντας ξανά;

846
01:14:38,640 --> 01:14:39,880
Ναι.

847
01:14:40,240 --> 01:14:42,240
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.

848
01:14:43,320 --> 01:14:45,240
Αυτό λες πάντα.

849
01:14:45,520 --> 01:14:50,400
Κράτα τον αδερφό σου στα μαθήματά του, το μόνο που σκέφτεται είναι το ποδόσφαιρο.

850
01:14:50,560 --> 01:14:52,680
Ο Φίλιππο είναι 11, προσέχει τον εαυτό του.

851
01:14:52,840 --> 01:14:54,600
- Μην ανησυχείς. - Εντάξει.

852
01:14:55,280 --> 01:14:56,280
Καλά.

853
01:15:00,160 --> 01:15:01,640
Θα τη φέρεις σπίτι, σωστά;

854
01:15:06,680 --> 01:15:09,720
Θα τη φέρεις, σωστά;

855
01:15:15,600 --> 01:15:17,200
Ναι, αγάπη μου.

856
01:15:17,640 --> 01:15:19,440
Θα τη φέρω σπίτι.

857
01:15:26,640 --> 01:15:27,880
Αντίο.

858
01:15:29,040 --> 01:15:30,480
Αντίο, γλυκιά μου.

859
01:15:33,520 --> 01:15:34,920
Να είσαι καλά.

860
01:15:35,080 --> 01:15:36,760
Κι εσύ.

861
01:15:54,960 --> 01:15:57,280
Άκουσέ με, τι θα είχες αλλιώς;

862
01:15:57,440 --> 01:16:03,720
Άλλος ένας όμηρος σκοτώθηκε, χωρίς χρήματα και η φήμη των ανθρώπων σας χειροτερεύει,

863
01:16:05,080 --> 01:16:08,520
ακόμη περισσότερο από τώρα. Και αυτό δεν είναι ειρήνη.

864
01:16:09,480 --> 01:16:11,760
Δεν είναι αυτή η ειρήνη που αναφέρατε.

865
01:16:15,640 --> 01:16:20,160
Εντάξει, δέχομαι. Αλλά υπό τον όρο...

866
01:16:21,080 --> 01:16:24,520
ότι το διαβατήριο φτάνει με τα χρήματα, ούτε ένα λεπτό αργότερα.

867
01:16:24,680 --> 01:16:28,240
Και μόνο τότε, μπορείς να έχεις αυτό που ζητάς. Καλά;

868
01:16:30,480 --> 01:16:31,800
Σύμφωνος.

869
01:16:54,440 --> 01:16:56,760
- Έχεις τα πάντα; - Ναι, το έλεγξα μόνος μου.

870
01:16:57,040 --> 01:16:59,480
Πηγαίνουμε στη Βαγδάτη, ο Κιλιάν περιμένει εκεί.

871
01:16:59,760 --> 01:17:03,320
Ο Αλάρικο και ο Τζέκο πάνε μαζί μου. Omero, μείνε μέχρι να γίνει η ανταλλαγή.

872
01:17:03,480 --> 01:17:06,000
Αν πω «είμαστε τρεις», την έχω.

873
01:17:06,160 --> 01:17:08,000
Μόνο τότε παίρνουν τον χαρτοφύλακα.

874
01:17:26,720 --> 01:17:28,240
Σύντομα θα είσαι ελεύθερος.

875
01:17:32,360 --> 01:17:36,720
Αυτό είναι ένα δώρο από τον αρχηγό μας που διαπραγματεύτηκε με επιτυχία την απελευθέρωσή σας.

876
01:17:38,440 --> 01:17:41,880
Φορέστε το όταν είστε έξω και πείτε ότι σας συμπεριφερθήκαμε καλά.

877
01:17:45,160 --> 01:17:46,400
Σας ευχαριστώ.

878
01:17:53,840 --> 01:17:55,920
Δεν ξέρω καν τα ονόματά σας.

879
01:17:59,080 --> 01:18:01,360
- Με λένε Χσιέν. - Χσιέν.

880
01:18:05,920 --> 01:18:07,120
Και το δικό σου;

881
01:18:07,560 --> 01:18:08,880
Ο Αμπάς.

882
01:18:10,160 --> 01:18:12,000
Είναι τα αληθινά σας ονόματα;

883
01:18:16,560 --> 01:18:19,800
Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι θα με αφήσεις να φύγω.

884
01:18:23,080 --> 01:18:24,360
Θα έπρεπε.

885
01:18:24,920 --> 01:18:26,800
Οι μουσουλμάνοι δεν λένε ψέματα.

886
01:18:35,840 --> 01:18:37,120
Γειά σου.

887
01:18:38,040 --> 01:18:40,000
Λοιπόν, θα πάρω αυτό...

888
01:18:41,800 --> 01:18:43,160
και αυτό.

889
01:18:53,280 --> 01:18:55,160
<i>Τρώτε κάτι;</i>

890
01:18:55,320 --> 01:18:57,400
<i>Ναι, τρώω, μην ανησυχείς.</i>

891
01:18:57,560 --> 01:19:01,560
<i>- Μπορώ να μιλήσω στον Φίλιππο; - Φίλιππο, ο μπαμπάς παίρνει τηλέφωνο.</i>

892
01:19:01,720 --> 01:19:02,960
Εδώ είναι.

893
01:19:03,520 --> 01:19:06,040
<i>- Γεια σου, μπαμπά; - Χρόνια πολλά, φίλε!</i>

894
01:19:06,200 --> 01:19:07,120
Ευχαριστώ.

895
01:19:07,280 --> 01:19:09,720
Νιώθεις το βάρος αυτών των 12 χρόνων, ε;

896
01:19:09,880 --> 01:19:12,560
Ναι, ο καθένας! Είναι σκληρό.

897
01:19:12,840 --> 01:19:14,400
<i>Μπορώ να σε καταλάβω!</i>

898
01:19:15,960 --> 01:19:17,480
Τι θα κάνετε για να γιορτάσετε;

899
01:19:17,640 --> 01:19:20,360
Ίσως αργότερα οι μαμάδες να μας πάνε για μπόουλινγκ.

900
01:19:20,680 --> 01:19:22,760
<i>Κρίμα που δεν είμαι εκεί!</i>

901
01:19:22,920 --> 01:19:24,400
Ναι, λυπάμαι.

902
01:19:24,560 --> 01:19:27,400
Θα το κάνουμε του χρόνου, εντάξει;

903
01:19:27,680 --> 01:19:29,200
Σου πήρα ένα δώρο.

904
01:19:29,360 --> 01:19:32,720
<i>- Τι είναι; - Είναι έκπληξη!</i>

905
01:19:32,880 --> 01:19:35,680
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

906
01:19:36,360 --> 01:19:38,240
Και όχι μόνο εσύ, αλλά φτάνει.

907
01:19:38,400 --> 01:19:41,760
<i>- Δεν μπορώ να πω τίποτα περισσότερο. - Πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένω;</i>

908
01:19:41,920 --> 01:19:44,800
<i>- Λίγο, πολύ λίγο. - Εντάξει.</i>

909
01:19:44,960 --> 01:19:47,200
Δώσε με πίσω στη μαμά.

910
01:19:47,480 --> 01:19:48,840
Χρόνια πολλά και πάλι γλυκιά μου.

911
01:19:49,000 --> 01:19:50,600
Ευχαριστώ μπαμπά, αντίο.

912
01:19:51,160 --> 01:19:52,280
Μαμά;

913
01:19:53,520 --> 01:19:55,000
<i>- Νικόλα; - Ρόζα...</i>

914
01:19:56,680 --> 01:20:00,600
Ήταν απλώς για να ακούσω ξανά τη φωνή σου.

915
01:20:02,480 --> 01:20:04,760
<i>- Μόνο ένα πράγμα... - Τι;</i>

916
01:20:04,920 --> 01:20:06,600
Ξέρετε γιατί...

917
01:20:07,480 --> 01:20:11,520
μετά από τόσα χρόνια, κι εγώ ακόμα μου αρέσεις τόσο πολύ;

918
01:20:13,000 --> 01:20:14,440
Γιατί;

919
01:20:14,600 --> 01:20:16,920
Γιατί με πας να δω αυτές τις ταινίες.

920
01:20:19,480 --> 01:20:21,640
Ιρανική, Κορεάτικη, Ιαπωνική.

921
01:20:24,760 --> 01:20:26,600
Δεν μπορούσε άλλη ψυχή.

922
01:20:26,920 --> 01:20:28,720
Σούπερ αναβολή! Καλύτερα από το κρεβάτι!

923
01:20:35,400 --> 01:20:36,680
Επιστρέψτε σύντομα.

924
01:20:37,320 --> 01:20:39,440
Μόλις μπορώ αγάπη μου.

925
01:20:39,720 --> 01:20:40,720
<i>Αντίο.</i>

926
01:21:02,200 --> 01:21:03,160
<i>Έχουν προσγειωθεί;</i>

927
01:21:03,320 --> 01:21:05,880
Είναι στο αυτοκίνητο, κατευθύνονται στο ραντεβού.

928
01:21:06,040 --> 01:21:07,600
- Πού; - Αλ-Μανσούρ.

929
01:21:07,760 --> 01:21:09,600
Πάω στο κάθισμα του Καπιτωλίου.

930
01:21:13,760 --> 01:21:15,480
Είμαστε μισή ώρα νωρίτερα.

931
01:21:15,880 --> 01:21:17,240
Περιμένουμε.

932
01:21:21,640 --> 01:21:24,560
<i>- Ναι. - Ο τόπος συνάντησης είναι αλλού.</i>

933
01:21:25,160 --> 01:21:26,160
Πού;

934
01:21:26,320 --> 01:21:28,640
<i>Λέει ο πληροφοριοδότης πίσω από το ξενοδοχείο Babylon.</i>

935
01:21:29,600 --> 01:21:31,880
<i>- Είσαι σίγουρος; - Αυτό είπε.</i>

936
01:21:44,280 --> 01:21:46,080
<i>- Ναι; - Νικόλα, είμαι εγώ.</i>

937
01:21:46,240 --> 01:21:48,960
Λάβαμε μια συμβουλή από έναν πληροφοριοδότη στη Βαγδάτη.

938
01:21:49,520 --> 01:21:52,480
<i>Ο τόπος συνάντησης άλλαξε, είναι πάνω από το ποτάμι.</i>

939
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
Πού ακριβώς;

940
01:21:53,760 --> 01:21:56,520
Πίσω από το ξενοδοχείο Babylon, υπάρχει ένα δρομάκι.

941
01:21:58,040 --> 01:22:00,400
<i>- Είναι μαζί σου ο Pollari; - Όχι, είναι στο Κάπιτολ.</i>

942
01:22:01,520 --> 01:22:02,680
<i>Εντάξει.</i>

943
01:22:14,760 --> 01:22:16,280
<i>- Ναι. - Τίβερη, είναι επείγον.</i>

944
01:22:16,440 --> 01:22:19,280
Πρέπει να μάθω αν το δρομάκι πίσω από τη Βαβυλώνα είναι ασφαλές.

945
01:22:19,440 --> 01:22:22,400
Δεν είναι ωραίο μέρος. Γιατί να πάτε εκεί;

946
01:22:22,960 --> 01:22:24,480
<i>Δεν μπορώ να σας πω.</i>

947
01:22:24,640 --> 01:22:27,160
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω σε δέκα λεπτά.

948
01:22:34,200 --> 01:22:35,440
Απομακρυνθείτε παιδιά!

949
01:22:36,240 --> 01:22:38,840
- Εντάξει, ανθυπολοχαγέ, πάμε! - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

950
01:22:43,560 --> 01:22:45,440
Ερχομαι! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

951
01:23:25,800 --> 01:23:29,160
<i>- Τίβερη, καλά; - Η κατάσταση φαίνεται άσχημη.</i>

952
01:23:29,320 --> 01:23:31,960
Μην πλησιάσεις καν εδώ.

953
01:23:33,920 --> 01:23:36,280
Αν πάμε εκεί θα καταλήξουμε σε ενέδρα.

954
01:23:41,920 --> 01:23:43,920
<i>- Ναι. - Είναι ψεύτικο προβάδισμα.</i>

955
01:23:44,080 --> 01:23:47,560
Το παίρνουμε και είμαστε νεκροί. Από πού είναι οι πληροφορίες;

956
01:23:47,720 --> 01:23:49,800
Δεν είναι από πρώτο χέρι.

957
01:23:49,960 --> 01:23:53,280
Είναι ψεύτικο! Σκατά! Δεν θέλω άλλες παρεμβολές!

958
01:23:53,560 --> 01:23:56,240
Είμαι στο γήπεδο, αποφασίζω!

959
01:24:16,880 --> 01:24:18,720
Φορέστε αυτά τα γυαλιά ηλίου.

960
01:24:18,880 --> 01:24:21,800
Αν υπάρχει έλεγχος, μην δείχνετε νευρικότητα.

961
01:24:22,080 --> 01:24:23,600
Τι; Δεν καταλαβαίνω.

962
01:24:25,480 --> 01:24:26,520
Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ.

963
01:24:38,400 --> 01:24:40,120
Απλά μείνε εδώ στη σιωπή.

964
01:24:53,880 --> 01:24:56,480
- Είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό. - Το ξέρω!

965
01:25:07,520 --> 01:25:08,920
Πάω!

966
01:26:12,600 --> 01:26:15,200
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι, θέλω να εξασφαλίσω την τοποθεσία αμέσως.

967
01:26:15,360 --> 01:26:19,920
Εντάξει, πάμε, πάμε, αυτό δεν είναι αστείο. Κράτα τα μάτια σου ψηλά στο τούνελ.

968
01:26:22,920 --> 01:26:28,480
Κύριε; Είναι αλήθεια; This is one of the favorite spots for suicide attacks?

969
01:26:30,280 --> 01:26:31,400
Μην ακούτε κουτσομπολιά.

970
01:26:33,440 --> 01:26:36,920
Κάποιοι λένε ότι υπήρξαν πάνω από 15.000 πυρκαγιές τα τελευταία δύο χρόνια.

971
01:26:37,640 --> 01:26:39,080
Ο κόσμος λέει πολλά πράγματα.

972
01:26:39,240 --> 01:26:43,320
Ναι, όπως ο μεγάλος μας πρόεδρος που κήρυξε τον πόλεμο πριν από δύο χρόνια.

973
01:26:44,360 --> 01:26:46,640
- Σωστά; - Σωστά.

974
01:28:05,280 --> 01:28:06,240
Είναι εδώ.

975
01:28:09,720 --> 01:28:11,920
Τζουλιάνα, με λένε Νικόλα,

976
01:28:12,200 --> 01:28:14,480
Είμαι φίλος του Pier, του Gabriele.

977
01:28:14,640 --> 01:28:16,200
Τελείωσε, είσαι ελεύθερος.

978
01:28:17,080 --> 01:28:18,760
Θα σε πάω σπίτι, στην Ιταλία.

979
01:28:18,920 --> 01:28:20,320
Ερχομαι!

980
01:28:24,800 --> 01:28:25,960
Είσαι μαζί μας τώρα.

981
01:28:26,600 --> 01:28:28,000
Είναι ο Κιλιάν.

982
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
Σε πάμε σπίτι.

983
01:28:39,120 --> 01:28:40,640
Κιλιάν, άναψε το φως.

984
01:28:40,920 --> 01:28:43,280
Θα κάτσω εδώ μαζί σου για να είσαι πιο χαλαρός.

985
01:28:44,520 --> 01:28:47,160
Καπετάνιε, δεν πρέπει να είμαστε εδώ όλη αυτή την ώρα;

986
01:28:47,600 --> 01:28:50,960
Οι κανόνες δέσμευσης επιτρέπουν το πολύ τριάντα λεπτά.

987
01:28:51,360 --> 01:28:53,120
Έχουν περάσει δύο ώρες.

988
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
<i>Μείνε εκεί άλλα είκοσι λεπτά. Μέχρι να έρθουμε να σας ανακουφίσουμε.</i>

989
01:28:56,800 --> 01:28:59,120
Omero, είμαστε τρεις. Επαναλαμβάνω, είμαστε τρεις.

990
01:28:59,400 --> 01:29:01,120
Είμαστε στο αυτοκίνητο, επιστρέφουμε.

991
01:29:01,280 --> 01:29:02,600
Καλά.

992
01:29:03,640 --> 01:29:04,920
Πάμε.

993
01:29:21,480 --> 01:29:23,240
Τέλειος.

994
01:29:31,320 --> 01:29:34,200
Συνάντησα τον Pier αυτόν τον μήνα, θα τον καλέσουμε σύντομα,

995
01:29:34,360 --> 01:29:37,520
και θα καλέσουμε τον αρχισυντάκτη σου, έχει επίσης ανησυχήσει πολύ.

996
01:29:41,680 --> 01:29:43,640
Καλησπέρα κύριε Πρωθυπουργέ.

997
01:29:44,160 --> 01:29:45,360
Κύριε Πρωθυπουργέ καλησπέρα.

998
01:29:45,520 --> 01:29:47,880
<i>Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον συντάκτη του Il Manifesto .</i>

999
01:29:48,160 --> 01:29:50,160
Τα κομπλιμέντα μου για το χαρτί σου,

1000
01:29:50,480 --> 01:29:54,400
αν και δεν μου φέρεστε πολύ καλά, σέβομαι τη δημοσίευσή σας.

1001
01:29:55,040 --> 01:29:56,680
Πιερ Σκολάρι, σύντροφος της κας Σγκρένα.

1002
01:29:56,840 --> 01:29:59,800
Η διασκέδαση σας τελείωσε: η γυναίκα επέστρεψε!

1003
01:30:00,880 --> 01:30:04,720
<i>Ειδική έκδοση, με υπέροχα νέα.</i>

1004
01:30:04,880 --> 01:30:08,040
<i>Η Giuliana Sgrena μόλις αφέθηκε ελεύθερη.</i>

1005
01:30:18,880 --> 01:30:20,640
Μαμά, ο μπαμπάς το έκανε.

1006
01:30:21,080 --> 01:30:23,480
<i>- Την ελευθέρωσε. - Ποιος σου είπε;</i>

1007
01:30:23,760 --> 01:30:26,360
<i>- Τώρα, στις ειδήσεις. - Εντάξει, επιστρέφω.</i>

1008
01:30:26,520 --> 01:30:28,920
Καπετάνιε, μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;

1009
01:30:29,080 --> 01:30:32,040
Ο πρέσβης έπρεπε να περάσει από εδώ, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

1010
01:30:32,200 --> 01:30:33,320
Έχει συμβεί κάτι;

1011
01:30:33,480 --> 01:30:36,400
Ο πρέσβης επέστρεψε στο Camp Victory. Πήρε άλλο δρόμο.

1012
01:30:36,560 --> 01:30:41,440
Περίμενε, τι; Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε, τι στο διάολο κάνουμε ακόμα εδώ;

1013
01:30:41,960 --> 01:30:44,040
Είμαστε λιγότερο από ένα χιλιόμετρο από το αεροδρόμιο.

1014
01:30:44,360 --> 01:30:46,120
Υπομονή, είμαστε σχεδόν εκεί.

1015
01:30:47,880 --> 01:30:51,360
Θα πρέπει να πω στον Νίκολα για τη μικρή σκηνή με τον Μπερλουσκόνι.

1016
01:31:07,160 --> 01:31:09,280
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.

1017
01:31:10,040 --> 01:31:10,960
Ναί;

1018
01:31:11,560 --> 01:31:13,320
Σχεδόν εκεί, κύριε.

1019
01:31:14,000 --> 01:31:15,360
Είμαστε ένα χιλιόμετρο από το αεροδρόμιο.

1020
01:31:17,080 --> 01:31:18,600
Θα βάλω την Καλιπάρι.

1021
01:31:21,080 --> 01:31:22,280
Προσέχω!

1022
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
Κιλιάν;

1023
01:31:31,600 --> 01:31:32,560
Κιλιάν!

1024
01:31:33,400 --> 01:31:35,320
Είμαστε ιταλική πρεσβεία, μην πυροβολείτε!

1025
01:31:35,480 --> 01:31:36,640
Δείξε τα γαμημένα σου χέρια!

1026
01:31:36,800 --> 01:31:40,040
Μην πυροβολείτε! Είμαστε ιταλική πρεσβεία, μην πυροβολείτε!

1027
01:31:40,200 --> 01:31:42,880
Γεια σου! Σκάσε! Βγες από το αυτοκίνητο, βγες από το αυτοκίνητο.

1028
01:31:43,440 --> 01:31:44,920
Πάω! Βγες από το αυτοκίνητο!

1029
01:31:46,840 --> 01:31:48,120
Στα γόνατα!

1030
01:31:48,280 --> 01:31:49,720
Έχουμε έγγραφα στο αυτοκίνητο, ελέγξτε το αυτοκίνητο.

1031
01:31:49,880 --> 01:31:51,400
Σκάσε!

1032
01:31:53,360 --> 01:31:54,600
Σκατά!

1033
01:31:57,680 --> 01:31:59,200
- Ιδιωτικός, πήγαινε εδώ. - Ναι, κύριε!

1034
01:32:02,080 --> 01:32:04,320
<i>- Κύριε, με δέχεστε ακόμα; - Ναι.</i>

1035
01:32:04,560 --> 01:32:06,120
Οι Αμερικανοί πυροβόλησαν εναντίον μας.

1036
01:32:06,280 --> 01:32:08,640
Πρόσεχε το κεφάλι της!

1037
01:32:09,360 --> 01:32:11,640
- Σιγά σιγά! - Ξάπλωσέ την στο έδαφος.

1038
01:32:14,360 --> 01:32:17,440
Ξάπλωσε την κάτω. Πρόσεχε το κεφάλι της!

1039
01:32:20,320 --> 01:32:21,400
Ω, Σκατά!

1040
01:32:21,560 --> 01:32:23,560
Ο Σγκρένα είναι τραυματίας, αλλά ζωντανός.

1041
01:32:24,640 --> 01:32:26,960
<i>- Δώσε μου ένα χέρι εδώ. - Έρχεται!</i>

1042
01:32:31,240 --> 01:32:32,840
Τι στο διάολο κάναμε;

1043
01:32:38,840 --> 01:32:40,640
Ο Καλιπάρι είναι νεκρός.

1044
01:32:55,160 --> 01:32:58,080
Κύριοι, με συγχωρείτε.

1045
01:33:02,840 --> 01:33:05,720
<i>Η επιχείρηση προστασίας του πρεσβευτή τελείωσε, ο Νεγροπόντε βρίσκεται στα κεντρικά γραφεία.</i>

1046
01:33:05,880 --> 01:33:07,600
<i>Το σημείο ελέγχου μπορεί να απενεργοποιηθεί.</i>

1047
01:33:07,760 --> 01:33:09,720
Capitan έχουμε πρόβλημα, έχει γίνει πυροσβεστική.

1048
01:33:10,440 --> 01:33:12,080
<i>- Υπάρχουν θύματα; - Γάμα!</i>

1049
01:33:12,240 --> 01:33:14,920
Κανένας από τους άντρες μας, αλλά στο αυτοκίνητο υπάρχει μια τραυματισμένη γυναίκα.

1050
01:33:15,080 --> 01:33:16,520
Κύριε, αυτός είναι βαριά πληγωμένος.

1051
01:33:16,680 --> 01:33:18,840
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο το συντομότερο δυνατό.

1052
01:33:19,000 --> 01:33:20,160
Αμέσως!

1053
01:33:21,040 --> 01:33:22,160
Υπολοχαγός!

1054
01:33:23,040 --> 01:33:25,920
Υπολοχαγός! Αυτά τα βρήκαμε στο αυτοκίνητο.

1055
01:33:27,920 --> 01:33:29,440
Είναι κάτω κύριε.

1056
01:33:31,720 --> 01:33:35,640
- Ο άντρας είναι Ιταλός. Είναι νεκρός. - Ποιος είναι αυτός; Ο άντρας σου; Ο αδερφός σου;

1057
01:33:35,800 --> 01:33:40,200
Είναι με πολιτικά ρούχα, αλλά στην ταυτότητά του λέει ότι είναι στρατηγός τμήματος.

1058
01:33:40,360 --> 01:33:42,320
Παρακαλώ, αφήστε με να περάσω!

1059
01:33:43,400 --> 01:33:48,040
Παρακαλώ, όλοι στο γραφείο, όλοι οι δημοσιογράφοι έξω, παρακαλώ.

1060
01:33:48,200 --> 01:33:51,000
Ζητώ από τους συναδέλφους μου για δέκα λεπτά, παρακαλώ,

1061
01:33:51,160 --> 01:33:54,440
<i>Πρέπει να μιλήσω στους συντρόφους του Il Manifesto.</i>

1062
01:33:54,600 --> 01:33:57,360
Κύριοι, φύγετε από το δωμάτιο.

1063
01:33:58,320 --> 01:34:00,360
Πάμε σε άλλο δωμάτιο.

1064
01:34:01,160 --> 01:34:03,680
Αλλά πρέπει να βγουν έξω!

1065
01:34:06,400 --> 01:34:09,520
-Τι συμβαίνει; - Τώρα θα σου πω, περίμενε.

1066
01:34:09,680 --> 01:34:11,000
Τώρα θα σου πω.

1067
01:34:13,320 --> 01:34:15,800
Σύντροφοι, η κόλαση λύθηκε.

1068
01:34:16,600 --> 01:34:18,520
Οι Αμερικανοί πυροβόλησαν εναντίον τους.

1069
01:34:21,400 --> 01:34:24,360
Πήγαιναν στο αεροδρόμιο,

1070
01:34:25,040 --> 01:34:27,360
τρεις από αυτούς στο αυτοκίνητο,

1071
01:34:27,760 --> 01:34:30,120
δύο πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών και η Τζουλιάνα.

1072
01:34:30,400 --> 01:34:32,080
Σε κάποιο σημείο ακούστηκαν πυροβολισμοί.

1073
01:34:32,240 --> 01:34:34,840
Η Τζουλιάνα είναι πληγωμένη, αλλά είναι καλά.

1074
01:34:35,440 --> 01:34:38,720
Ο άλλος πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών είναι τραυματισμένος...

1075
01:34:40,360 --> 01:34:41,560
Ο Νίκολα Καλιπάρι είναι νεκρός.

1076
01:34:42,080 --> 01:34:43,280
ΠΟΥ;

1077
01:34:43,600 --> 01:34:46,440
- Αυτός που την ελευθέρωσε είναι νεκρός. - Ο μεσολαβητής;

1078
01:34:46,600 --> 01:34:48,120
Ναι, ο διαμεσολαβητής.

1079
01:34:49,400 --> 01:34:51,800
Όχι μόνο, φαίνεται αυτός ο καημένος

1080
01:34:52,360 --> 01:34:55,040
τη έσωσε για δεύτερη φορά, γιατί...

1081
01:34:56,120 --> 01:34:58,280
πετάχτηκε πάνω της και τα πήρε όλα.

1082
01:35:01,520 --> 01:35:03,120
Νικόλα Καλιπάρι...

1083
01:35:04,120 --> 01:35:06,040
ήταν καλός άνθρωπος.

1084
01:35:17,880 --> 01:35:20,360
- Άντα, ευχαριστώ. - Καλησπέρα.

1085
01:35:21,560 --> 01:35:22,960
Φίλιππο, γεια.

1086
01:36:48,080 --> 01:36:50,240
Να ερευνήσει τον θάνατο του Καλιπάρι

1087
01:36:50,400 --> 01:36:54,000
συστάθηκε ιταλοαμερικανική επιτροπή.

1088
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
Η έρευνα παρήγαγε δύο αναφορές, που αντιπαραβάλλονται σε διάφορα σημεία.

1089
01:36:57,920 --> 01:37:01,280
Στις 19 Ιουνίου 2006, ο Εισαγγελέας ζήτησε κατηγορητήριο

1090
01:37:01,440 --> 01:37:04,440
για τον πολυβολητή Μάριο Λουίς Λοζάνο.

1091
01:37:05,600 --> 01:37:07,160
Στις 25 Οκτωβρίου 2007,

1092
01:37:07,320 --> 01:37:10,680
το Κακουργιοδικείο κήρυξε μη αγωγή για «έλλειψη δικαιοδοσίας».

1093
01:37:10,840 --> 01:37:12,920
Αρκετούς μήνες αργότερα το Ανώτατο Δικαστήριο επικύρωσε.

1094
01:37:38,360 --> 01:37:45,240
Η Giuliana Sgrena ζει και εργάζεται στη Ρώμη και συνεχίζει να είναι δημοσιογράφος.

1095
01:37:46,640 --> 01:37:48,600
Ο πρόεδρος της Ιταλίας Carlo Azeglio Ciampi

1096
01:37:48,760 --> 01:37:52,640
απένειμε στον Nicola Calipari "motu proprio" το Χρυσό Μετάλλιο Στρατιωτικής Ανδρείας.

1097
01:37:53,880 --> 01:38:00,000
Η δολοφονία του Νίκολα Καλιπάρι μένει ατιμώρητη.